Zveird
Как уже сказано было в исходном посте, к субкультурным шмоткам я всегда относилась скептически, а готика для меня скорее тип мировоззрения. Поэтому внешне это выглядело как девушка во всём чёрном с тёмными, но даже не чёрными губами (и то не всегда). Сомневаюсь, что "цивилы", как вы выражаетесь, меня вообще правильно идентифицировали )))

Так Эверса свердловское издательство переводило же =) Поэтому в Сибири и на Урале он стабильно попадался. Майринка я читала потом.