↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Омут памяти (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 7 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Почему Тина видела в Пелене смерти Криденса.

На конкурс «Что в чемодане». Номинация «С древних языков».
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Порпентина Голдштейн всегда была чистокровной ведьмой, так же, как и любая другая ведьма в Америке. «Магглорожденных» — как их называют в Британии — здесь нет и никогда не было, потому что в Америке волшебники никогда не скрещивались с не-магами. МАКУСА твёрдо верит, что любой «магглорожденный» в другой стране — на самом деле просто потомок чистокровного волшебника. Сквибы потеряли магию, и потому все их потомки будут её лишены.

Тина все это знает. Этому учат с самого детства. Именно по этой причине маги никогда не смешиваются с не-магами. Одна неосторожная встреча — и могут появиться «магглорожденные», из-за которых магия перестанет быть секретом. Такие дети жили бы среди не-магов, неся в себе нестабильную магическую сердцевину, которая в любой момент может проявить себя стихийным выбросом. Однако причин на самом деле беспокоиться нет, потому что ни один маг в Америке никогда не вступил бы в какие бы то ни было отношения с не-магами. Так что нет и необходимости отслеживать, не появились ли в мире не-магов такие дети.

Тине в любом случае ни к чему об этом переживать. Она всего лишь ребёнок — вне зависимости от того, как много добра она хочет принести миру. Через несколько месяцев она пойдёт в Ильверморни, американскую школу магии, и ждёт этого с нетерпением. Но сначала нужно пройти ежегодную инспекцию.

Каждый год, сколько она себя помнит, её семью проверяет МАКУСА. Так принято в Америке, потому что дети важны, и их надо любить. МАКУСА хочет убедиться, что каждому ребёнку живётся хорошо. При инспекции у семьи Тины никогда не было проблем. Тину любят, как следует.

Но ей не нравится, что инспектор заглядывает ей в голову. Это неприятно, и потом остаётся головная боль. Но она уже большая! Да и болит совсем чуть-чуть...

Даже если ей кажется, что крохотные муравьи в голове растаскивают, разъедают, а может, и просто рассовывают по углам крохотные кусочки воспоминаний, это не страшно! Наверное, воспоминания эти в любом случае были не важны. МАКУСА заботится о ней и никогда не сделала бы ничего плохого — так что все это просто не важно.

Куинни — ее младшая сестра. Она тоже может заглядывать ей в голову, но так, что Тина этого не чувствует. Тина не знает, хорошо это или плохо, но в любом случае собирается всегда защищать сестренку. Ведь сестры для того и нужны — чтобы защищать друг друга!

И это Тина всегда будет помнить.

Иногда она испытывает страх перед матерью и не знает почему. Ведь мама — самый милый и нежный человек на свете. Мама любит их обнимать и даже подтыкать перед сном одеяло, хотя они уже такие взрослые. В какой-то момент Тина осознает, что боится не только матери — а всех взрослых женщин. Она не понимает причин этого страха — и заставляет себя не обращать на него внимания.

Куинни любит вместе играть в переодевание. Они примеряют разную одежду — платья, юбки и вообще все, до чего Куинни удается добраться. Иногда сестрёнка даже утаскивает что-нибудь из маминого гардероба. Но никогда не берёт ремни. Потому что в тот единственный раз, когда она его взяла, чтобы папины штаны — мама не носит штанов, штаны для мужчин! — не падали с Тины, та шарахнулась прочь и громко закричала и съёжилась от страха.

После этого случая ремней Тина дома не видела.


* * *


Криденс — старший ребенок Мэри Лу. Он рос один, пока через несколько лет не появилась Частити. Он всегда делает, что может, чтобы защитить младшую сестру — а потом и сестер — от матери, но часто мечтает, чтобы кто-то другой защитил и его. Частити и Модести никогда за него не заступаются, только смотрят, жалея его и переживая, когда он добровольно берет на себя их провинности. Но иногда ему кажется, что он помнит — когда-то некто делал это для него.

Спина, руки — все болит. Он всегда в ссадинах, шрамы покрывают всё тело. И никто ему не поможет.

Раз в несколько лет приходит инспектор — убедиться, что в церкви, что они держат, все в порядке. Он говорит только с Мэри Лу и слушает, как она всё вещает о ведьмах, о зле и о дьяволе. Не обращает внимания ни на страх в глазах детей, ни на их затравленный вид, ни на запёкшуюся кровь на одежде мальчишки. Шрамов на руках Криденса будто нет.

Перед уходом инспектор желает семье счастья. И никто не приходит забрать детей.

Пока не появилась Модести, ее комната пустовала. Там стояла кровать, Криденс часто приходил и ложился на нее, воображая, как некто обнимает его и обещает, что они убегут, как только получится. Они убегут, они будут защищать друг друга. Но стоило Криденсу встать с кровати, как страх возвращался — сам он не мог убежать, не мог защититься. Один — он не был способен на это.

С тех пор, как Модести заняла комнату и кровать, у него больше нет места, где он мог искать утешения. Постепенно Криденс забыл, как это — когда кто-то тебя утешает.

Однажды он понимает, что теперь считается взрослым и может уйти в любой момент. Но не знает, как это сделать. Не знает другой жизни и не может уйти один. И в любом случае не может бросить сестер.

Поэтому он остается, чувствуя, как обтрёпывается и расщепляется, а что-то, гнездящееся внутри него, медленно просачивается наружу — нечто темное и пугающее, и Криденс делает всё, чтобы не дать этому вырваться.

Ему смутно помнится время, когда он был маленьким и владел странными силами. Время, когда он мог контролировать себя и странную, удивительную мощь, которую он — и кто-то еще — тайно называли магией. Ему смутно помнится сильная и храбрая сестра, которая его оберегала.

Но все это лишь ощущения, неясные, как пепел на ветру. Он различает отдельные хлопья — но они уносятся так же легко, как и появляются. Всякий раз, как чернота рвется наружу, он почти вспоминает — и удерживает мрак внутри себя.

Однажды, когда они с сестрами раздают памфлеты по поручению Мэри Лу, пока она взывает к прохожим, он встречает девушку с тёмными волосами и вызывающей зависть уверенностью в походке. Криденс невольно забывает про всё, когда она заговаривает с ним, расспрашивая о матери и ее работе.

Лишь когда из-за спины появляется мать, он осознаёт свою беспечность и вздрагивает, чуть не уронив листовки. Взгляд, которым она его награждает, ясно говорит, что он будет наказан. Криденс съёживается — насколько это возможно, оставаясь на ногах.

Он слышит, как девушка говорит с его матерью, и, подняв голову, ловит её взгляд. Ее глаза распахиваются; под оглушительный стук сердца перед Криденсом встаёт та девочка, которую при нём били ремнем, и он скорее чувствует, чем видит — та, кто когда-то была его сестрой, берет за руку, дёргает себе за спину, вытаскивая палочку — и яркий луч света ударяет в мать.

Девушка тяжело вздыхает, когда внезапно толпой появляются люди в странной одежде, выпуская в разные стороны лучи света. Луч настигает Криденса, и мир вокруг меркнет.

Когда Криденс приходит в себя, оказывается, что он в своей комнате, в кровати. Входит мать и требует его ремень.


* * *


По МАКУСА идет человек в пальто. Он только что устроил еще одного рождённого у не-магов ребенка в любящую семью волшебников. Об этом никто не вспомнит — всегда существовал только чистокровный ребенок. Осталось оформить соответствующие документы.

Глава опубликована: 26.02.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 48 (показать все)
Предыстория Тины и Криденса, оставшаяся за кадром ФТ, показана изумительно и очень достоверно. Спасибо за отличный перевод, мне очень понравилось:)
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения mooseberry от 01.03.2017 в 00:34
Предыстория Тины и Криденса, оставшаяся за кадром ФТ, показана изумительно и очень достоверно. Спасибо за отличный перевод, мне очень понравилось:)

Большое спасибо! Это очень приятно слышать.
На шпильке
Очень интересная версия!!! А особенно зашел последний абзац, объясняющий принципы МАКУСА. Спасибо за работу
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения Лишь читатель от 02.03.2017 в 09:29
Очень интересная версия!!! А особенно зашел последний абзац, объясняющий принципы МАКУСА. Спасибо за работу

Очень рада, что удалось заинтересовать. :)
Сильный текст! До самого финала непонятно, что к чему, но история держит в напряжении и не отпускает до самой развязки - это превосходно! Не знаю, как даже правильно назвать этот жанр, хм... саспенс? Но воплощен он образцово. Мрачно и сдержанно-динамично.
Это номинация богата на достойные работы!
Hexelein
Такой вариант имеет место быть. Только вот любопытно, почему Тина попала в другую семью, а Модести - нет. Про Криденса понятно - он подавлял свои способности. Но Модести ж не стала обскуром... Это не вопрос к переводчику, а так, размышления вслух.
Перевод хороший и выбор фанфика интересный. Спасибо!
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения Полярная сова от 02.03.2017 в 15:06
Сильный текст! До самого финала непонятно, что к чему, но история держит в напряжении и не отпускает до самой развязки - это превосходно! Не знаю, как даже правильно назвать этот жанр, хм... саспенс? Но воплощен он образцово. Мрачно и сдержанно-динамично.
Это номинация богата на достойные работы!

Огромное спасибо за такой отзыв и рекомендацию!
Цитата сообщения Hexelein от 02.03.2017 в 15:49
Такой вариант имеет место быть. Только вот любопытно, почему Тина попала в другую семью, а Модести - нет. Про Криденса понятно - он подавлял свои способности. Но Модести ж не стала обскуром... Это не вопрос к переводчику, а так, размышления вслух.
Перевод хороший и выбор фанфика интересный. Спасибо!

Рада, что вам нравится. А Модести все-таки точно маг? Я вот в этом не уверена, может быть, и автор тоже.
Hexelein
Аноним
А зачем ей иначе волшебная палочка?
Цитата сообщения Hexelein от 02.03.2017 в 16:19
Аноним
А зачем ей иначе волшебная палочка?

Игрушка?
очень жду вашего деанона. Хотелось бы пригласить к себе в блог. Обсудить))) И я за вас голосовал)))
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения читатель 1111 от 05.03.2017 в 13:19
очень жду вашего деанона. Хотелось бы пригласить к себе в блог. Обсудить))) И я за вас голосовал)))

Оо, спасибо! Так вот кто подарил мне голос! Няк!)) пишу пост деанона, да. Но я вас слегка разочарую - в вашем блоге я была, не удержалась ;-D но здорово, что смогла не деанониться при этом.)
Вот где лорд Волдеморт брал свои идеи) И главное, все чистокровные и никто не возмущается, красота;) Но если серьёзно, очень грустно и проникновенно получилось
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения луна апреля от 07.03.2017 в 09:04
Вот где лорд Волдеморт брал свои идеи) И главное, все чистокровные и никто не возмущается, красота;) Но если серьёзно, очень грустно и проникновенно получилось

Спасибо!
Он мог, конечно, изучить международный опыт - но действовал-то совершенно иначе. Здесь магглорожденные превращаются в чистокровных и становятся полноправными членами общества (хотя все равно это жестоко), а там они обвинялись в краже магии и ехали в Азкабан. Кстати, это вроде было про взрослых, а о детях что-нибудь известно?

Добавлено 07.03.2017 - 09:44:
Прочитала рекомендацию от клевчук
Все контакты с не-магами под запретом. И как быть тем детям-волшебникам, которые рождаются у не-магов? О, все просто - однажды придет добрый волшебник и сотрет им память о прошлой жизни. И их прежней семье тоже сотрет. У волшебников появится еще один ребенок, у не-магов - да кому они интересны, не-маги?

- и возникла неожиданная мысль:
в версии, созданной этим текстом, Мэри Лу могла быть и родной матерью Тины, так сильно ненавидящей волшебников в том числе из-за каких-то отголосков воспоминаний об этом. Нет?
Показать полностью
ansy
Мне тоже казалось, что у Мэри Лу это личное
Цитата сообщения луна апреля от 07.03.2017 в 09:04
Вот где лорд Волдеморт брал свои идеи) И главное, все чистокровные и никто не возмущается, красота;) Но если серьёзно, очень грустно и проникновенно получилось

Так это. В фанфиках про "умного победившего Волдеморта" часто так бывало ,забирали. Правда там не додумывались изменять память приемным семьям...
Очень проникновенно получилось.
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения Dura mater от 08.03.2017 в 12:58
Очень проникновенно получилось.

Спасибо, это радует.
Интересный взгляд наканон, читать было нелегко, но это наоборот хорошо
ansyпереводчик Онлайн
Цитата сообщения Whirl Wind от 26.03.2017 в 16:58
Интересный взгляд наканон, читать было нелегко, но это наоборот хорошо

Спасибо за позитивные комментарий и обзор! Сложно - потому что не очень понятен сюжет или из-за языка?
сюжет, не сразу поняла
Тину же тоже били магллы? и ее забрали от них, но воспоминания остались
это я потом только докумекала
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх