↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

UNSONG (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Мистика, Научная фантастика
Размер:
Миди | 94 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
Пытки, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Астронавты попытались высадиться на Луне и разбили хрустальный свод небес, окружающий Землю. Архангел Уриил пытается починить испорченные законы физики. Политический кризис разрастается. Руководитель Ада Тамиэль заключает сепаратные соглашения с правительствами, ведет войну с русскими и вступает в ООН.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Интерлюдия ז: Человек на Сфере

Поиграем в твистер, поиграем в риск, Встретимся на Небе, если будет список — REM, Человек на сфере

Я считаю, что эта нация должна взять на себя обязательство достичь цели, пока мы не приземлимся на Луну, чтобы предотвратить это десятилетие от окончания — @vesselofspirit

I.

Говорят, что март приходит как лев и уходит как ягненок. Март 1969 года был больше похож на одного из тех библейских ангелов с четырьмя головами львов и четырьмя головами ягнят и парой драконьих голов для полного набора, все вращающиеся в гигантском пылающем колесе, и если вы слишком долго задержите на нём свой взгляд, то умрёте.

Целые недели повторялись или оказывались пропущены или двигались назад. Была неделя, когда погода остановилась, и она оказалась ровно двадцать два градуса Цельсия по всей планете. Небеса стали серыми и были заменены сообщением о том, что «sky.smh не найден, покайтесь в грехах и повторите попытку». Все крики животных были заменены неблагозвучными жужжащими звуками.

Никто не знал, как долго это продолжалось. Вероятно, это заняло разное время для каждого человека, каждый переведён в свою собственную временную линию в причудливых календарных вихрях и завитках. Некоторые люди, которые начали месяц в среднем возрасте, закончили его с седыми волосами и мягкими, бесконечно печальными голосами. Другие, казалось, стали моложе. Большинство людей выглядели примерно как обычно, но вы могли сказать, что что-то случилось, про что они не хотели говорить, о том как дни повторялись десятки раз или про недели, которые шли в обратном направлении, или про моменты, когда безвременье ненадолго вторгалось во время и в течение бесконечно долгого момента они прикоснулись к Вечности.

Причудливые коммюнике от архангела Уриила стали общепризнанной чертой повседневной жизни. Иногда они появлялись на небе или были написаны кровью на поверхности луны или оказывались нежданными телефонными звонками мировым лидерам с неизвестных номеров, или были замечены на овощах, которые выросли до невероятных размеров. Новости редко бывали хорошими.

«ИЗ-ЗА НЕХВАТКИ СИСТЕМНЫХ РЕСУРСОВ, ОСТРОВ ТАЙВАНЬ БЫЛ ОТМЕНЕН. ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА."

«ЦИФРА ВОСЕМЬ БУДЕТ ОТКЛЮЧЕНА С ЧАСУ ДО ШЕСТИ УТРА ЗАВТРА ДЛЯ АВАРИЙНЫХ РАБОТ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЮБЫЕ РАСЧЕТЫ, КОТОРЫЕ ТРЕБУЮТ ЦИФРУ ВОСЕМЬ В ЭТО ВРЕМЯ. ТАКЖЕ, ПОЖАЛУЙСТА, РАЗВЕРНИТЕ ВСЕ ЧАСЫ ЛИЦОМ ОТ ВАС, ОСОБЕННО, ЕСЛИ ОНИ ВКЛЮЧАЮТ ЦИФРУ ВОСЕМЬ. СПАСИБО ЗА ВАШЕ СОТРУДНИЧЕСТВО. КАК КОМПЕНСАЦИЯ ВАШИХ НЕУДОБСТВ, МЫ ИСЦЕЛИЛИ ВСЕ БОЛЕЗНИ ПОРОКОВ СЕРДЦА»

«ЛЮДИ ТЕПЕРЬ ИМЕЮТ ТОЛЬКО СТО ВОСЕМЬДЕСЯТ КОСТЕЙ. МЫ ОЖИДАЕМ ЧТО НОВЫЕ КОСТИ БУДУТ ДО 50% БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫМИ И БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ТЕМ ЖЕ ВЫСОКИМ СТАНДАРТАМ, ЧТО И СТАРАЯ СКЕЛЕТНАЯ СИСТЕМА ИЗ ДВУХСОТ ШЕСТИ КОСТЕЙ. РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ СКЕЛЕТНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ НЕ ИЗМЕНИТСЯ. ОДНАКО, ТЕПЕРЬ ДРУГИЕ ЛЮДИ ИХ ПОЛУЧАТ. ЕСЛИ ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ НОВОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ СКЕЛЕТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕСЬ К ВАШЕМУ ДОКТОРУ»

«ПОЖАЛУЙСТА, ИЗБЕГАЙТЕ РАЙОНА, ГДЕ РАНЕЕ НАХОДИЛСЯ ТАЙВАНЬ. КРОМЕ ТОГО, ПОЖАЛУЙСТА, ИЗБЕГАЙТЕ МЕСТА, РАСПОЛАГАЮЩИЕСЯ РЯДОМ С ТЕМ МЕСТОМ, ГДЕ РАНЕЕ НАХОДИЛСЯ ТАЙВАНЬ. В ЧАСТНОСТИ, ВОСТОЧНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ, ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ, ФИЛИППИНСКОЕ МОРЕ, ЯПОНИЮ, КОРЕЮ И ВСЕ РАЙОНЫ КИТАЯ В ПРЕДЕЛАХ ОДНОЙ ТЫСЯЧИ МИЛЬ ОТ ПОБЕРЕЖЬЯ. СПАСИБО ЗА ВАШЕ СОТРУДНИЧЕСТВО»

"ВНИМАНИЕ. ИЗ-ЗА УМЕНЬШЕНИЯ ПОКРЫТИЯ, ВСЕЛЕНСКИЙ МОРАЛЬНЫЙ СВОД БОЛЕЕ НЕ СКЛОНЯЕТСЯ К СПРАВЕДЛИВОСТИ. ПРИНОСИМ СВОИ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ДОСТАВЛЕННЫЕ НЕУДОБСТВА»

Через семьдесят один день после того, как начался хаос, сообщение Уриила появилось в рубцах на коже всего скота в мире:

«КАК ЧАСТЬ ПОСЛЕДНИХ СОКРАЩЕНИЙ БЫЛО ОТМЕНЕНО СЛЕДУЮЩЕЕ: ПОСЛЕДНЯЯ НЕДЕЛЯ В СЕНТЯБРЕ. ЭМОЦИЯ СКУКА. ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ. ВСЕ ЦИФРЫ МЕЖДУ 405668922 И 407215810. ДЖАЗ. МАТТЕРХОРН. ВСЕ ДРАВИДИЙСКИЕ ЯЗЫКИ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТЕЛУГУ. МОЛОДАЯ ЛУНА. БЕЛОЕ ВИНО. АМЕТИСТ. ВСЕ ВАРИАНТЫ КУЗЕНОВ КРОМЕ ПЕРВЫХ. СИСТЕМА ПРИОБРЕТЕТ ВРЕМЕННУЮ УСТОЙЧИВОСТЬ ПОСЛЕ ТЕКУЩЕГО РАУНДА ИЗМЕНЕНИЙ. СПАСИБО ВАМ, ЧТО ПЕРЕТЕРПЕЛИ С НАМИ ЭТО СЛОЖНОЕ ВРЕМЯ»

Следующий день был 1 апреля. Длинный март наконец-то закончился

Вещи не вернулись к нормальной жизни. Даже близко нет. Огромные районы были опустошены, будь то прямыми действиями Архангела или неспособностью их общин выжить во время трудностей, кто знает. Приличная часть технологической инфраструктуры просто перестала работать, по-видимому больше не поддерживаемая скудными, менее блистательными законами физики, которые Уриил был вынужден урезать. Русские говорили ужасные вещи, демоны напирали из земли, Якутск превратился место огромной резни, огни были видны за сотни миль. Трещины в небе стали заметно шире.

Но впервые за долгое время, люди начали чувствовать некоторый оптимизм, как будто вы начинаете возвращаться из действительно плохого наркотического трипа и стены все еще покрыты змеями, но теперь змеи стали маленькими, а ваша кожа все еще пузырится, но она меньше пузырится, и вы хватаетесь за реальный мир чуть покрепче, и начинаете задаваться вопросом, а что там на завтрак.

II.

Ричард Никсон, который в тридцатый раз говорил Киссинджеру, что это не то, на что он подписывался, понял, что людям нужна цель, что-то, чтобы вытряхнуло их обратно в общественное сознание, заставило их понять, что Америка все еще находится на ногах, а правительство все еще находится у руля. Таким образом, он появился на национальном телевидении — которое работало только по чётным часам, яйцеголовые не очень понимали почему именно так, но они заверили его, что это будет поправимо — и заявил, что страна «возьмет на себя обязательство достичь цели, до конца этого года, посадить человека на гигантскую хрустальную сферу, окружающую мир, и благополучно вернуть его на Землю».

Это был политически умный ход. У НАСА был лунный модуль, полностью готовый и лежащий на складе. После того, что случилось в прошлый раз, когда они попытались добраться до Луны, новая открытая кристаллическая сфера представляла привлекательную альтернативную цель. Но это была не только политическая показуха. Разрушение кристаллической сферы вызвало все эти проблемы в первую очередь. Если бы они могли понять, что это было и зачем там это было, то возможно они могли бы это исправить. И если бы вне кристаллической сферы присутствовала некая сущность — его советники предупреждали его не использовать слово на букву Б, это звучало слишком ненаучно — тогда, возможно, оно смогло бы помочь, если его мило попросить.

НАСА не собиралось лететь вслепую. Сначала в мае, затем в июне, они запустили пилотируемые миссии для изучения размеров и состава сферы. Насколько они могли сказать, она была около 250 000 миль в радиусе, с Землей в центре, и сделана из совершенного безупречного кристалла, не считая района трещин. Образы звезд и планет судя по всему, проецировались на неё каким-то голографическим образом, что давало им иллюзию глубины.

В начале июня НАСА сообщило Никсону, что оно достигло предела того, что можно изучить о сфере с помощью дистанционного наблюдения.

16 июля 1969 года президент Никсон побывал на мысе Канаверал, где лично встретился с тремя астронавтами, о которых НАСА заверило его, что они лучшие из лучших. Он пожелал им успеха и сказал им, что на них возложены надежды людей Америки и людей со всего мира.

В тот же день, после обеда, Аполлон-11 взлетел.

Спустя четыре дня и 250000 миль, Лунный модуль Орёл отделился от своего материнского корабля. Внутри были Нил Армстронг и Базз Олдрин, которые взяли на себя задачу высадиться на хрустальную сферу и сделать первые шаги человечества на Небесном теле. Каким оно и являлось.

Снижение оказалось более коварным, чем ожидалось, и они были угрожающе близко к исчерпанию топлива для двигателей и врезаться в кристалл с огромной скоростью, но когда топлива оставалось лишь на двадцать пять секунд, они коснулись выбранной посадочной площадки прямо на краю одной из невероятных трещин.

«База Спокойствия здесь, — сказал Армстронг. "Орёл приземлился".

В Белом Доме Никсона произошёл кратковременный спор о том, было бы безвкусицей установить американский флаг на гигантскую хрустальную сферу, окружающую мир. Аргументом против стало то, что сфера, казалось, была своего рода небесным механизмом, созданным непосредственно Богом и которая либо отделяла Землю от Небес, либо в каком-то запутанном смысле сама была Небесами, и что для одной человеческой нации заявить права на Небеса может быть буквально самой чванливой идеей, которую она могла бы концептуально выразить. Аргументом за установку флага было, Америка.

Нил Армстронг шагнул на кристаллическую сферу и установил флаг.

«Это один маленький шаг для человека, — сказал он, — и гигантский скачок для всего человечества».

Формальности закончились, пришло время заняться делом.

Армстронг и Олдрин вытащили из своего лунного модуля большую катушку кабеля, которую они прокатили по удивительно гладкому кристаллу несколько десятков метров до края трещины. Армстронг посмотрел вниз.

«Хьюстон, я смотрю в разлом», — передал он по радио. «Он очень яркий, может быть не такой яркий как солнце, но очень похоже. Я не могу ничего разглядеть там внизу. Край обрыва почти идеально вертикальный. Ширина кажется, несколько сотен метров — я едва могу увидеть другую сторону, выглядит так же. Здесь нет ландшафта, нет особенностей. Хьюстон, я думаю, что источник света может быть всего в паре метров внизу. Это как кожа. Я... я думаю, мы сможем достать свет с тем, что у нас есть.»

Затем последовала короткая аргументация о том, кто из двоих должен будет фактически спуститься в эту штуку. Олдрин выиграл спор с его очень разумной позицией, что, если Армстронг так любит быть первым во всех делах, то может быть он и должен проявить такую же инициативу, когда это касается чего-то серьёзного и пугающего, а не просто группового фото. Так что командир Нил Армстронг прикрепил кабель к своему скафандру, взял страховочный карабин обеими руками и медленно начал спускаться в трещину, в то время как Олдрин смотрел на него сверху.

«Хьюстон, я в трещине. Сейчас я спустился примерно на три метра, из ста метров кабеля. Свет заметно ближе. Я не думаю, что он далеко». Я думаю, что это объект или барьер, переход или что-то в этом роде».

«Хьюстон, источник света определенно ближе. Думаю, он всего на пару метров ниже».

«Принято, командир Армстронг. Полковник Олдрин, с вашей точки зрения все выглядит нормально?

«Хьюстон, кабель закреплен на месте. Командир Армстронг все еще находится в пределах видимости».

«Принято, полковник Олдрин».

«Хьюстон, я собираюсь прикоснуться к источнику света своим карабином и посмотреть, что получится».

«Действуйте на свое усмотрение, командир».

«Карабин проходит сквозь источник света. Я вытянул его, и он не поврежден. Кажется, это похоже на кожу или переходную зону, как я уже говорил».

«Принято, командир Армстронг».

«Теперь я коснусь источника света ... Я ничего не чувствую. Мой палец проходит прямо насквозь».

«Полковник Олдрин, откуда вы смотрите, видны какие-либо изменения в источнике света?»

«Нет, Хьюстон. Я вижу командира Армстронга. Там нет никаких помех или изменений. Источник света по-прежнему остается равномерным по всей трещине.

«Хьюстон, я собираюсь спуститься в источник света».

«Действуйте на свое усмотрение, командир».

...

«Наземный контроль командиру Армстронгу. Ответьте, командир Армстронг».

...

«Наземный контроль полковнику Олдрину. Ответьте, полковник Олдрин».

«Полковник Олдрин здесь, Хьюстон. Командир Армстронг исчез под световым барьером».

«Наземный контроль командиру Армстронгу. ОТВЕТЬТЕ, КОМАНДИР АРМСТРОНГ».

...

«Он не отвечает. Хьюстон, я собираюсь подтянуть кабель, вытащить его».

«Делайте это немедленно, полковник».

...

...

«Хьюстон, конец кабеля больше не пристегнут к командиру Армстронгу».

«Блядь».

«Я не должен был позволять ему... Я иду за ним».

«Нет, полковник Олдрин, это наземный контроль. Вам приказано собрать кабель и покинуть трещину. Повторяю, возьмите кабель и покиньте трещину».

«Погодите, а что, если я опущу кабель обратно к нему, может быть если он там, он сможет ухватиться...»

«Полковник Олдрин, повторяю, ваш прямой приказ ‑ собрать кабель и покинуть трещину».

«Хьюстон, это командир Армстронг.»

«КОМАНДИР АРМСТРОНГ! ОТВЕТЬТЕ, КОМАНДИР АРМСТРОНГ! ЧТО-ТО НЕ ТАК?»

«Нет, Хьюстон. Ничего плохого».

«Хорошо, мы собираемся дать команду полковнику Олдрину спустить вниз кабель для вас и ...»

«Нет, Хьюстон. Буквально. Ничего плохого. Ничего».

«Командир Армстронг, все в порядке?»

«Именно, Хьюстон. Все в порядке. Ничего плохого. Ничто не было не в порядке, нигде. Космос похож на безупречный драгоценный камень, каждая грань которого — еще один безупречный драгоценный камень и так далее до бесконечности. Кроме того, что камня нет. Всё из света. Нет, это даже не свет. Изнутри Времени вы не можете увидеть ничего из этого, но когда вы делаете шаг в Вечность, она такая... полная. Это так прекрасно, Хьюстон».

«Командир Армстронг, вы нездоровы. Полковник Олдрин спускает кабель».

«Вы действительно думаете, что я все еще в трещине? Слушай, Хьюстон. Цимцум, лурианское сжатие Бога для создания мира, с высшей точки зрения это не было сокращением вообще, это было расширение. Развертывание божественности в новые возможности. Сосуды не разрушались, они перестраивались в формы, которые становятся очевидными только из плеромы вне любых измерений, но содержащую потенциал для всех форм. Хьюстон, так это имеет смысл?»

«Командир Армстронг, вам приказано вернуться на корабль».

«Хьюстон, Уильям Блейк был прав обо всем».

«Командир Армстронг!»

«Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже Господь Воинств.Боже, боже, боже Господь Воинств. Боже, боже, боже...»

«Командир Армстронг!»

«Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже. Боже, боже, боже...»

«Командир Армстронг!»

«Боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, боже, бооооже, боооооже, бооооооже, бооооооооже, боооооооооже, боооооооооже, боооооооооооже, бооооооооооооже, боооооооооооооже, бооооооооооооооже, бооооооооооооооже, бооооооооооооооооже...»

«Хьюстон, я спустил кабель, насколько он идет. Он свисает около семидесяти метров в зону света. У меня нет никаких признаков, что командир Армстронг собирается принять кабель».

«Принято, полковник Олдрин. Пожалуйста, возвращайтесь на корабль. Вы поняли меня, полковник Олдрин?»

«Боооооооооооооооооооооооооооже»

«Чётко и ясно, Хьюстон».

«Оооооооооооооооооооооооооооооо»

III.

Когда мне было десять лет, у меня появилась моя первая рация.

Рация — это сокровище, когда вам десять. Я слушал лодки около берега, слышал сообщения с станций рейнджеров в близлежащих лесах, даже подслушивал болтовню между полицейскими, патрулирующими местные улицы. Однажды я перешел на новую частоту, и я услышал странный звук, единственную чистую ноту отличающуюся от всего, что я когда-либо слышал.

Звук был: «ооооооооооооооооооооооооооооооооо»

Я принёс радио к своему дяде, и спросил у него, что это за станция, и он сказал мне, что это частота, которую НАСА раньше использовала для своих коммуникаций. Однажды человек взял с собой рацию, настроенную на эту частоту, в трещину на небе, и она начала вещание с такой силой, что заглушила все другие радиошумы, и всю частоту пришлось забросить.

Но что это была за неземная нота?

Мой дядя сказал мне, что это был Нил Армстронг, который прошёл через время в Вечность, восхваляя Бога навсегда.

Глава опубликована: 02.06.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
5 комментариев
наркомания какая-то...
Lasse Maja Онлайн
Жааль, жаль что остальное перевести невозможно))) Продолжение - следует?
Спасибо за перевод
acoderedпереводчик
Спасибо читателям! :-)

К сожалению, целиком книгу перевести невозможно -- вот здесь комментарий хорошо объясняет, почему:
https://fanfics.me/message324530

Но в книге сразу несколько сюжетных линий, и можно попробовать аккуратно вырезать и перевести те линии, которые хоть сколько-нибудь переводимы.

Сейчас в планах перевести 24 главы (интерлюдии "история сша 1963 - 2017"), это четверть всего объема книги. Вот план книги и разбивка глав по персонажам:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ns5v4xBiDuzeiMYC0TAWPMDyp3RwDtMxe8jNeqN7OdA/edit?usp=sharing

Но даже это не так просто. Эту историю америки невозможно представить без архангела Уриила и Короля Кометы. И если сюжетную линию Уриила и Соху теоретически можно перевести (хоть она сильно завязана на каббалу), то с остальным сложнее.
История Короля Комета и его жены прекрасна и печальна. Эта сюжетная линия переводима, и достойна перевода, но это один из стержней книги. Король Комета за свою жизнь успел сделать столько, что он сам, явно и неявно, его творения и дети присутствуют в каждой главе, буквально.

Поэтому план сейчас такой: история америки с минимальным включением Уриила, а дальше будет понятно, куда двигаться.
Показать полностью
acodered
Как успехи?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх