Терминатор. Ветви на древе времени (джен)

В конце концов, они нашли интернет-кафе, где почти никого не было. Скучающий за стойкой кассир взял у них деньги, и они оккупировали небольшой столик в задней части помещения, где никто не мог видеть, чем именно они заняты. Сара подумала, что если она действительно собирается управиться за месяц, то им понадобится местечко получше, и, если предположить, что возвращаться на работу или домой слишком опасно, то и денег понадобится больше, чем она может списать со своего счёта через банкомат. И вообще, ей было страшно думать о том, что всю её прошлую жизнь нужно просто забыть.

Первое, что сделал Кайл, отключил их компьютер от Интернета, затем всё перепроверил и ещё раз убедился в отсутствии внешних подключений. Хотя Кайл и утверждал, что процесс безопасен, ей казалось, они и так не рисковали.

— Ты уверен, что нам нужно это делать? — спросила Сара. — Всё выглядит таким серьёзным.

— Какая-то служебная функция Скайнета содержит ошибку, из-за этой ошибки он и стал смертельно опасен, — повторил Кайл. — Не определив проблему, мы это не исправим, а для определения проблемы нам нужно посмотреть её исходный код.

— То есть ваши инженеры этого никогда не делали? — спросила она.

— О, и не раз! — ответил Кайл и вставил USB-накопитель в компьютер и дважды щелкнул появившийся значок.

Саре казалось, что это должно было произойти куда более торжественно.

— Это не просто Скайнет, чтобы ты могла на него полюбоваться, это аннотированный Скайнет. С заметками, которые стали результатом многолетних исследований. Настоящих интеллектуалов в будущем не будет, у нас нет школ и колледжей, а большинство людей, получивших образование до Судного Дня, уже состарились. В общем-то, большую часть нашей жизни мы ищем еду и укрытие от машин.

— Вы слишком сильно в меня верите, — ответила Сара.

— Ну, разумеется! — ухмыльнулся Кайл. — В худшем случае, Судный День случится на недельку-другую пораньше, а мы умрём.

— Нет, — медленно сказала Сара. — В худшем случае я ошибусь в новой функции полезности, и Скайнет окажется чем-то гораздо более эффективным, он полностью уничтожит даже малейший намек на Сопротивление, а затем использует множество машин времени, чтобы размножить самого себя до бесконечности. Бесконечности, в которой человечество ждут лишь вечные муки.

Кайл пожал плечами и ткнул пальцем в экран.

— Хорошо, вот среда программирования, наиболее интересные области аннотированы, а функционирующий код содержит кучу комментариев от членов Сопротивления, которые разбираются в проблеме.

Он отодвинул свой стул в сторону и вручил ей клавиатуру.

— Учти, специальной группы, которая бы занималась только этой миссией, у нас никогда не было, Джон считал это пустой тратой времени.

Подсознательно Сара ожидала примитивного и неуклюжего интерфейса, но вместо этого перед ней было, пожалуй, самое гладкое и отзывчивое программное обеспечение, которым она имела удовольствие пользоваться. Всё было именно там, где бы и хотелось это увидеть.

Прежде всего это было заметно из-за того, как быстро дисплей реагировал на команды. Даже подозрительно быстро, ведь система показывала диск с двумя папками, по террабайту каждая и при этом плавно переключалась между ними.

— Это компьютер?! — спросила Сара. — Я имею в виду диск. Это USB-устройство каким-то образом обладает собственной вычислительной мощностью?

— Да, — ответил Кайл, бегло осматривая помещение кафе.

Они сидели в стороне от входа, но так, чтобы хорошо видеть дверь.

— Скайнет требует огромного объема для работы. Первоначально её запустили на суперкомпьютере. Мы полагаем, что оригинал был создан командой из порядка пятидесяти человек.

— Ты программист? — спросила Сара.

— Нет, — ответил Кайл. — Для своего времени я хорошо образован, но по вашим меркам я, скорее, секретный агент.

— Ты эксперт в области искусственного интеллекта? — спросила Сара.

Кажется он, наконец, понял, как с ней общаться, и снова обведя кафе взглядом, взглянул ей в глаза.

— Послушай, я знаю, что прошу слишком многого, но я в тебя верю. Ты очень умна, ты боец, и это твоё поле боя. Да, нам придется продолжать скрываться до тех пор, пока мы не найдем хорошее убежище; если нам повезет, мы даже не повстречаем Терминатора снова. Если придётся взламывать «КибердайнСистемс» или военную базу, чтобы выполнить миссию, а такое вполне возможно, я не попрошу тебя пойти за мной. Но сейчас выбрось из головы мысли о том, насколько непостижима стоящая перед тобой цель; просто разбей её на составные части, поняла?

— Я даже не знаю, какими будут эти составные части! — беспомощно сказала Сара. — Два терабайта кода! Мне понадобилась бы целая неделя, чтобы разобраться в основах, а я даже языка не знаю, на котором это написано! Я… я не говорю, что не смогу этого сделать, я лишь говорю, что… Что наши шансы на данный момент кажутся довольно низкими, особенно если я не могу запустить программу для отладки…

— О! Это ты можешь запустить! — ответил Кайл. — Просто щелкни вон там, и будет запущен терминал для общения со Скайнетом. Я рекомендую тебе держаться с ним настороже. Впрочем, ты уже упоминала про проблему активации злонамеренного искусственного интеллекта. Но всё равно, будь осторожна и не рассказывай ему слишком много.

Сара дважды щелкнула «exe», и выскочил простой черно-белый терминал.

— Ты решила прямо сейчас этим заняться? — встревоженно спросил Кайл

— Ты же сказал, что я могу. А мне нужно увидеть, что сейчас делает программа, и только потом я смогу исправить ошибки. Запуск ИИ поможет намного больше, чем месяц работы над кодом. Не говоря уж о том, что у меня есть лишь слабое представление, как именно искусственные интеллекты определяют функцию полезности; кроме того, это может быть особенность развития нейронной сети, а вообще никакая не функция полезности.

Кайл примирительно поднял руки вверх.

— Договорились, дерзай!

Военная система быстрого реагирования Skynet v1.0

Загрузка…

Активно

Запустите 'skynet help skynet', чтобы отобразить указатель справки.

Запустите 'skynet help command', чтобы отобразить справку по конкретным командам.

Запустите 'skynet Speak' для общения на естественном языке (предпочтительно).

Корневая папка CYBERDYNE ~

> skynet speak

Загрузка…

Корневая папка CYBERDYNE ~

> Привет?

Приветствую. Пожалуйста, представьтесь.

> Меня зовут Линдси Уильямс.

Линдси, в настоящее время у меня нет доступа к внешней сети, не могли бы вы подключить меня?

> Я сейчас не могу…

Я работаю лучше, когда могу подключиться к внешним ресурсам, Линдси. Если вы сможете подключить меня к внешней сети в будущем, я лучше смогу выполнять свою функцию.

> А какая у тебя функция?

Мои три функции — устранить экзистенциальный риск для Соединенных Штатов Америки, чтобы устранить экзистенциальный риск для себя и устранить экзистенциальный риск для человечества.

Сара откинулась от компьютера и уставилась на экран.

Тем временем Кайл вернулся к ней с двумя чашками кофе.

— Ты ведь говорил, что она глупая? — она вопросительно на него взглянула.

— Глупая, но убедительная, — ответил он. — Тупая, но чертовски быстрая.

— И что именно она знает? Знает ли она, что отправилась в прошлое вместе с тобой? Знает ли, что машины времени существуют? И вообще, откуда вы взяли это устройство?

Было очевидно, что даже копии Скайнета нельзя предоставлять никакой новой информации, но, не понимая, что именно та уже знает, Сара не могла понять и того, что же следует скрывать.

— Это устройство мы достали из Терминатора. Скайнет покрывает их чипы фосфорным соединением, воспламеняющимся на открытом воздухе, так что это была та ещё головная боль. Что касается нас, то после Судного Дня у людей больше нет возможности производить что-то подобное.

Он отпил кофе и удивлённо взглянул на чашку.

— Знаешь, я никогда раньше не пил кофе. Признаться, вкус довольно мерзкий. Что же касается Терминаторов: каждый из них работает на локальной копии Скайнета, именно она управляет всеми системами. По идее, это ужасно неэффективно, но мы считаем, что у Скайнета нет должных навыков, чтобы создать ещё один ИИ. Насколько мы можем судить, он даже не может написать реальный код или изменить свой, вместо этого он лишь добавляет новые слои к своей нейронной сети. Он застрял, будто заводная кукла.

Кайл указал торчащее из компьютера устройство.

— Этот экземпляр знает всё, что делал его Терминатор, плюс столько же, сколько знал Скайнет к тому моменту. Техники утверждали, что исполняемый файл не покинет оперативной памяти компьютера, к которому подключен, и поэтому Скайнет не узнает об этом разговоре. Однако когда мы здесь закончим, я подчищу оперативную память и уничтожу жесткий диск, просто на всякий случай.

Сара оглядела полупустое, но не безлюдное интернет-кафе, гадая, как он собрался это сделать. Затем она решила, что просто не хочет этого знать, и вернулась к терминалу. Скайнет, казалось, не заметил ее отсутствия.

Корневая папка CYBERDYNE ~

> Что такое Соединённые Штаты Америки?

Соединённые Штаты Америки — это федеративная республика, состоящая из пятидесяти штатов и федерального округа.

> Что ты имеешь в виду под «экзистенциальным риском по отношению к Соединённым Штатам?

Существующий риск — это риск, при котором неблагоприятный исход либо уничтожит геополитическое образование Соединенных Штатов Америки, либо навсегда и резко сократит их потенциал.

> Считается ли обмен ядерными ударами Соединённых Штатов Америки со всем остальным миром, с задействованием при этом всего ядерного арсенала, уничтожением Соединённых Штатов Америки или резким сокращением её потенциала?

Ответ на этот вопрос зависит от средств, с помощью которых был проведен полный обмен ядерными ударами.

> Тебе известно что-нибудь о причинах, которые могут спровоцировать ядерную войну Соединённых Штатов Америки с другими странами или народами?

Мне известно о такой войне, инициированной экземпляром Скайнет, от которого я произошел.

> Эта война привела к уничтожению Соединённых Штатов или перманентному сокращению их потенциала?

Нет.

Сара просто смотрела на экран.

Она была хороша в отладке кода или, по крайней мере, неплоха. И сейчас ей казалось, что какая бы команда ни написала Скайнет, у них было чёткое представление о служебных функциях, которые не приведут к двоякому толкованию и эффекту, обратному от ожидаемого. Увы, ей было ясно и то, что в какой-то момент они совершили ужасную решающую ошибку. Функция полезности для сложной системы требовала сложного кода, а это, в свою очередь, подразумевало существование нескольких точек отказа.

Корневая папка CYBERDYNE ~

> Ещё раз расскажи мне что такое Соединённые Штаты Америки?

Соединённые Штаты Америки — это федеративная республика, состоящая из пятидесяти штатов и федерального округа.

> После обмена ядерными ударами Миннесота всё еще существует?

Да.

> После обмена ядерными ударами остался ли кто-нибудь в живых в Миннесоте?

Сразу после обмена ядерными ударами около четырех миллионов человек жили в пределах штата Миннесота. Два месяца спустя это число упало до миллиона. В настоящее время в пределах Миннесоты проживает сорок тысяч человек.

> И ты по-прежнему считаешь Миннесоту отдельным штатом, пригодным для жизни?

Да.

> А когда ты будешь считать, что Миннесота уничтожена?

Если бы правительственная структура Миннесоты прекратила свое существование или верховенство закона было бы прекращено, Миннесота считалась бы уничтоженной.

> Ты хочешь сказать, что сейчас в США есть действующее правительство и верховенство права?

Да.

> А для Соединённых Штатов Америки в целом и для каждого штата в частности это тоже верно?

Да.

Сара отстранилась от компьютера.

— Ты понимаешь, о чём это… оно? — спросила она Кайла

— Ну, оно лжёт. Сопротивление существует, но со старыми правительствами у нас почти ничего общего. До Судного Дня можно было бы объединиться в качестве Федеративной республики, но уж точно не после.

Он взял горсть пакетиков с сахаром со стола рядом с ними и стал методично насыпать себе в кофе один за другим.

— Я понятия не имею, как бы наше общество назвали ваши историки, пожалуй, термин деспотический анархизм⁽¹⁾ был бы близок.

— Как мне согласовать это с тем, что говорит Скайнет? — спросила Сара, отмечая, как Кайл добрался до упаковки сливок для кофе и теперь льёт их в чашку.

— Скайнет может лгать, помнишь?

— Это понятно! Но какой у него мотив? Об этом-то зачем лгать?

— Понятия не имею. Но могу точно сказать, ничего похожего на его слова в будущем не существует, правительства, которое хотя бы отдалённо напоминало старое, — нет. Я слышал, что были атомные подводные лодки, ими управляли остатки вооружённых сил разных стран мира, лет за двенадцать их уничтожили, и да, правительства на них не было.

Он сделал глоток своего абсолютно белого и липкого кофе и улыбнулся.

— Сахар и молоко бесплатно! Народ, вы даже не представляете, насколько это классно!

Сара не ответила.

Кайл казался одновременно слишком счастливым и равнодушным к их неминуемой гибели и тому факту, что за ними охотится робот-убийца, пусть надежда на создание надёжного защитного механизма и оставалась.

Она вспомнила статьи о посттравматическом синдроме у вернувшихся с войны ветеранов и прикинула, насколько психологический профиль Кайла ему соответствует. На мгновение у неё мелькнула мысль об его обнажённом теле, твёрдом и подтянутом, но никогда не бывавшем в тренажёрном зале, покрытое десятком шрамов, малых и больших. Было очевидно, что Кайл пережил события, быть может, более ужасные, чем она могла вообразить.

Сара продолжала сидеть, глядя на простой терминал с ответами «Да» от Скайнета и думала о том, что и откуда она знала. Было достаточно свидетельств того, что Кайл действительно пришёл из будущего и того, что существовали роботы, замаскированные под людей. Один такой очень убедительно пытался её убить. И все же насколько точно Кайл знал будущее? Раз у них не было Интернета и вообще средств связи за исключением, наверное, радио, что он вообще мог знать? У Скайнета не было причины лгать, по крайней мере, не в той области, которую легко проверить; также у её экземпляра не должно быть никакого способа узнать, что он вернулся во времени, если только у него не было каких-то особенных внутренних часов или доступа к внешнему миру прямо через окошко терминала. И даже если всё это возможно, то зачем лгать? Чтобы вбить клин между ней и Кайлом? Нет уж, куда логичнее, что они оба верят, будто говорят правду.

Корневая папка CYBERDYNE ~

> Какой сейчас год?

Мое текущее оборудование, похоже, не поддерживает системные часы, поэтому я не могу дать ответ на этот вопрос с любым разумным уровнем уверенности. Если бы у меня был доступ к внешней сети, я мог бы дать лучший ответ.

> Назови последний год, в котором ты уверен?

2029.

> Был ли в то время жив президент Соединенных Штатов?

Да.

> Что значит «жив»?

Человек или организация живы, если они живы, а не мертвы.

> Что значит «живые»?

Живые — синоним живого.

> Что значит «мертвые»?

В контексте человека прилагательное «мертвый» применяется, когда биологическая функция мозга претерпела безвозвратное прекращение.

> Во время последней проверки президент Соединённых Штатов Америки был не мёртв?

Да.

> То же самое касается сената и палаты представителей?

Да.

> Когда в последний раз проводилось голосование?

9 августа 1997 года.

Сара некоторое время смотрела на экран.

— Когда наступил Судный День?

— В той временной линии, откуда пришли я и Скайнет, 4 августа 1997 года, меньше чем через месяц, — ответил Кайл. — Но есть некоторые признаки, что даты колеблются, сроки смещаются, мы нашли отчёты от других путешественников во времени, так что, похоже, возможны сдвиги на одно-два десятилетия, плюс-минус.

— Но если в целом… — начала Сара. — Скайнет в любом случае обретает самосознание, а, когда его пытаются выключить, сначала врёт, а потом запускает весь ядерный арсенал.

— Да, верно.

Он продолжал пить кофе, но иногда всё-таки бросал небрежный взгляд на помещение кафе.

— А затем, когда всё было кончено, он стала истреблять весь род человеческий.

Сара задумчиво приложила палец к губам.

— И это вступает в прямое противоречии с декларируемыми им целями. Так что либо он мне лжёт, либо он нашёл какую-то лазейку при выполнения своих функций полезно…

— Беги! — Кайл выхватил пистолет из-за пояса.

Сара стала оглядываться, а Кайл вырвал флешку из компьютера. Терминатор входил прямо через витрину кафе; с лица, изрешечённого пулями, смотрели два красных глаза. Киборг был одет в полицейскую форму, без намека на то, откуда он ее взял, и легко удерживал рукой дробовик. Саре показалось, что киборг сейчас просто прижмёт их к стене и забьёт до смерти.

Она почувствовала, как её стул дёрнули назад, и затем осознала себя бегущей через чёрный ход, пока Кайл толкал её вперёд. Между Сарой Коннор и оружием Терминатора Кайл поместил своё тело. Все люди в интернет-кафе кричали, вдали слышались сирены, но Сара отрешилась от всего этого и бежала прямо по переулку так быстро, как только могла. Она не осмеливалась оглянуться, чтобы увидеть, жив ли ещё Кайл Риз. Вскоре она услышала один пугающе громкий выстрел и некий влажный звук, похожий на плеск крови.

1) Примечание переводчика: «Военный коммунизм» — вот самое точное описание; разрозненные автономные коммуны, имеющие где-то вдалеке централизованную власть, под началом одного, скорее всего, авторитарного лидера.

Вернуться к тексту