Терминатор. Ветви на древе времени (джен)

Спустившись вниз, Дерек застал Сару за кухонным столом в окружении кучи бумаг. Она лишь мельком взглянула на гостя, задумчиво покусывая край ручки. Кроме бумаг, убористо заполненных её почерком, на дальнем краю стола возвышалась груда самой разной одежды.

— С добрым утром, — сказала Сара.

— Четыре часа ночи, — упрекнул Дерек.

Сара обернулась на часы, а затем на прозрачную наружную дверь позади неё.

— М-да, так и есть. Такое ощущение, что я сижу тут целую вечность.

Она отхлебнула давно остывший кофе и поморщилась.

— А ведь машина путешествий во времени работает не идеально? Может, в ней есть какие-то отклонения?

— Имеются, — ответил Дерек, внимательно наблюдая за ней.

Ему было трудно поверить, что её упрямство в прямом смысле испепелит остатки человечества в его времени. Трудно, но возможно.

— Эти отклонения, они во времени, в пространстве или и том, и в другом? — спросила Сара.

— И в том, и в другом, — ответил Дерек.

И хотя Сара казалось удовлетворена ответом, он добавил:

— На Земле отклонение составляет несколько часов, в космосе примерно полмили, но перемещение происходит более или менее в рамках атмосферы Земли. Так мне говорили. Или я так понял. А может, меня не хотели расстраивать хотя бы вероятностью быть похороненным заживо или разбиться в лепёшку после перехода.

— Можно переместиться и в космос? — спросила Сара.

— В космос? — опешил Дерек. — Это, конечно, и телепортация, и путешествие во времени одновременно, собственно, так и должно быть, если, конечно, вам не придёт в голову ввести данные из будущего, которых вы даже не понимаете…

— Так что же, вы могли использовать такую машину, чтобы высадиться на Луну? — добавила Сара.

— Безусловно, — усмехнулся Дерек, — но полагаю, ты бы там очень быстро умерла, без скафандра-то!

— И то верно, — поникла Сара. — Ох уж эта обнажёнка. Ладно-ладно, мне просто любопытно.

Она бросила ещё один взгляд на часы у кухонной плиты, встала со стула и щёлкнула выключателем, освещая крыльцо. За стеклом стояла обнажённая девушка, щурясь от яркого света.

— Какого хрена! — воскликнул Дерек, одним плавным движением выхватывая пистолет и направляя его на женскую фигуру. — Я спрашиваю: какого, блядь, хрена… — снова сказал он, переводя взгляд с женщины на Сару и обратно.

Игнорируя направленное на неё оружие, девушка шагнула навстречу. Она была молода, явно младше двадцати, и у нее был длинный шрам, тянущийся вниз, вдоль ключицы и по левой стороне груди. И пусть её нос был слегка кривоват — видимо, сломан когда-то в прошлом, но и с мужской, и с женской точек зрения будущего, в котором велась бесконечная война, она была хороша. И именно её недостатки были единственной причиной, почему Дерек ещё не начал стрелять. Девушка открыла прозрачную дверь в кухню и вошла внутрь.

— Привет, Эйбл, — сказала Сара и робко улыбнулась.

— Здравствуй, мама, — ответила девушка.

— Никто не хочет рассказать, какого дьявола тут происходит? — сказал Дерек.

Пистолета он не опускал. Девушка, которую Сара назвала Эйбл, принялась перебирать одежду и, в конце концов, подобрала себе сорочку. Только сейчас стало понятно, что она имела при себе небольшой пакет, завёрнутый в пластик, который выложила на стол.

— Дерек Риз, познакомься с Эйбл Коннор, моей дочерью, — сказала Сара.

— Как это? — недоумевал Дерек.

Он повернул пистолет боком, а затем неохотно опустил, чтобы всё-таки убрать в кобуру у себя под мышкой.

— Это называется атакой Престона-Логана⁽¹⁾, — сказала Сара.

Эйбл оделась и, скрестив руки, уселась за стол, рассматривая их обоих.

— Эйбл, ты знаешь кодовые слова?

— Да, мам, — ответила Эйбл.

— Флэш, — начала Сара.

— Гром, — подхватила Эйбл.

— Картошка, — сказала Сара.

— Шалунья, — бросила Эйбл.

— Сатурн, — добавила Сара.

— Петуния, — проговорила Эйбл.

— Достаточно, — закончила Сара и повернулась к Дереку. — Вопросы?

— Объяснись, — выдавил Дерек. — И я не в настроении для игр.

— Что ж, прошу прощения за проявленную самодеятельность, — оскалилась Сара, — особенно учитывая, что я только что подняла нашу игру против Скайнет на новый уровень. Вы говорили, что он глупый, но быстрый, что ж, а мы теперь очень-очень умны.

— Вот сейчас ты ничего не объяснила! — выпалил Дерек.

— Неужели? — ответила Сара. — Я работала над этим последние три часа, но, надеюсь, вот она знает лучше, чем я.

— Ага, — сказала Эйбл.

Несмотря на то, что та, должно быть, прибыла из будущего, в этом окружении она выглядела на удивление своей. Через секунду Дерек понял, что та напоминает ему Джона Коннора, человека, способного исправить всё, даже ошибки своей матери.

— Приступим! В первой временной линии человечество проиграло войну. Кайл Риз возвращается в прошлое, чтобы заручиться помощью Сары Коннор в перепрограммировании Скайнета и убедиться, что она всё ещё приходится матерью Джону Коннору, лидеру Сопротивления. Она ему не верит, он попадает в тюрьму и так далее, и тому подобное. Вы это всё и так должны знать. Временная линия номер два — то же самое, но Терминатор возвращается, чтобы убить их обоих. Временная линия три — ты возвращаешься и ищешь помощи у этого Кайла Риза, чтобы запустить Скайнет версии 2.0.

Она передохнула и продолжила:

— Ты на пару с другим Кайлом нападёшь на военную базу «Барстоу», в процессе оба погибнете, моя мать — после короткой связи с полицейским, который окажется столь любезен, что переживёт Судный День — спрячет меня, обучив всему, что я знаю о программировании вообще и искусственном интеллекте в частности. И однажды мы получим технологию путешествия во времени, ведь Скайнет заботливо предоставит нам всю документацию. Мама отведёт меня в сторону и скажет встретиться с вашей троицей. И вот я здесь.

Она откинулась на спинку стула, изогнув бровь.

— Она уже спланировала всё это. Разве она ещё не сказала тебе что-то вроде: так как мне это нужно сегодня, я позабочусь об этом завтра. А раз на третьей временной линии она не получит желаемого, то потратит следующие тридцать лет на воплощение своего плана в жизнь.

Эйбл встала и прошлась по комнате.

— А теперь прошу меня простить, но моя личность таит множество секретов, которые я предпочту унести с собой в туалетную комнату.

Она двинулась по коридору вглубь дома, тогда как Дерек остался стоять с открытым ртом.

— То есть ты просто это… Ты этого просто захотела, и это случилось?! — опешил он.

— Нет, — сказала Сара. — На это потребовалось гораздо больше. Работа лишь над этой частью плана отняла у другой меня целую жизнь. Нельзя просто пожелать чего-то, что ты не готов самому для себя сделать. Подумай об этом, ведь в третьей временной линии я отдала свою дочь, отправила её к нам, зная, что никогда больше не увижу. У сегодняшней меня должна быть стальная воля и готовность пожертвовать родным человеком, чтобы помочь той себе, с которой нас разделяет более двадцати лет.

— Подожди, — сказал Дерек, — для меня это по-прежнему полный бред. Имя-то ты её откуда узнала? Ладно время и место, это легко, я видел, что ты постоянно оглядывалась на часы, ты даже могла помочь ей определить местоположение дома, но ты же сама говорила про сперматозоида и яйцеклетку, разве у неё не было шансов родиться мальчиком?

— Я называя своих детей в честь американского фонетического алфавита, — сказала Сара. — И скоро к нам присоединятся Бейкер и Чарли.

Сара взглянула на часы, и будто по сигналу — а возможно, действительно по сигналу — группа из трех мужчин шагнула прямо через кусты на заднем дворе, направляясь к дому. Эти трое были одеты в военную форму Сопротивления и несли твёрдые пластмассовые ящики.

— Здравствуй, мама, — сказал средний из них, когда те вошли внутрь.

Несмотря на рост, он казался старше остальных, возможно, ему было за тридцать, как Джону. Он аккуратно поцеловал Сару в щёку.

— Я взял с собой братьев Риз.

Дерек посмотрел на двух других мужчин, замечая сходство с самим собой.

— Бейкер отвечал за взлом машин времени, — сказала Сара.

— И, видимо, успешно, раз все трое переместились одетыми.

— Всё ещё существует энергетический предел, — добавил Бейкер. — Я немного расширил наши возможности, используя обфускаторы⁽²⁾ для настройки оборудования, но экспоненциальные пределы преодолеть невозможно. Однако ты была права, считая ограничения на органику ложью Скайнет.

— А где тетя Эйбл?

— Полагаю, извлекает из себя кое-что полезное, — сообщила Сара.

— Я должен её поддержать, — бросил на ходу Бейкер и зашагал в дом, оставив новоиспечённых братьев Риз в одиночестве.

— Я Кайл, — спустя одно долгое мгновения сказал один из них, протягивая руку Дереку.

Тот нерешительно её пожал.

— А это мой брат Дерек. Получается, у нас тут три Кайла и один Дерек… Ну и ты тоже называешь себя Дереком, что слегка сбивает с толку. К сожалению, наша мама тоже была весьма последовательной в именах.

Дерек оглянулся на Сару и спросил убитым голосом.

— Ну и сколько их ещё будет?

1) Примечание переводчика: принцип атаки Престона-Логана сводится к фразе «Я выиграю этот бой, потому что я уже его выиграл в будущем и передал всё необходимое для победы в прошлое», вот только боюсь, что нашёл я это определение лишь на этом форуме: http://tgdmb.com/viewtopic.php?t=55000 ; тогда как нормальной научной статьи, мне не попалось, и мне даже непонятно почему эта атака так называется. Телесериал «Вне времени» не предлагать, он появился позже, чем сообщение на форуме.

Вернуться к тексту

2) Примечание переводчика: обфускатор — алгоритм или устройство для распутывания исходного кода; при этом обфускация — это, напротив, запутывание кода таким образом, чтобы он работал, но имел сложный вид, в котором трудно разобраться постороннему человеку. Первое, что мне приходит в голову как область применения обфускации — это защита авторских прав.

Вернуться к тексту