↓
 ↑

UnknownSide

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

92 произведения» 
Гуще воды
Слэш, Миди, Закончен
1.9k 24 137 4
И будет дуть ветер завтрашнего дня
Слэш, Мини, Закончен
1.2k 16 99 3
Нет человека, что был бы как остров
Гет, Мини, Закончен
1.9k 28 131 1
Не те разговоры в не те времена
Джен, Мини, Закончен
841 16 72

Редактура

5 произведений» 
Люди. Пророки. Императоры. Часть 2. Пророки
Слэш, Макси, Закончен
1.6k 0 12 1
Люди, пророки, императоры. Часть 1. Люди
Слэш, Макси, Закончен
1.8k 2 17 1
Непредвиденные обстоятельства
Джен, Миди, Закончен
313 0 5
Цветы жизни
Джен, Миди, Закончен
601 3 8
Быть собой
Гет, Миди, Закончен
4k 30 90 1

Подарки

4 подарка» 
ПодарокЦелитель
От troyachka
ПодарокСветлячки
От Once was a boy named Harry
ПодарокБелый флаг
От Властимира

Награды

35 наград» 
Отредактировал 5 произведенийОтредактировал 5 произведений
6 мая 2018
25 рекомендаций25 рекомендаций
23 апреля 2018
10 рекомендаций10 рекомендаций
23 апреля 2018
100 000 просмотров100 000 просмотров
21 апреля 2018
50 000 просмотров50 000 просмотров
21 апреля 2018

была на сайте сегодня в 17:40
Звание:[ГП]АВТОР
Пол:женский
Откуда:Milky way
Зарегистрирован:13 февраля 2013
Рейтинг:4226
Показать подробную информацию

Блог



#соавтору_и_человеку.
Конечно, я уже опоздала, на целых двадцать минут. Но должна же я была слегка помучиться над "подарком".
Пусть сбудется все, что ты себе намечтала. Даже самые невероятные вещи. Будь счастлива.
http://www.pichome.ru/image/123
Показать 1 комментарий

#амур_был_пьян #деанон

В английском языке есть две пословицы, очень похожие друг на друга, но совершенно противоположные по значению: blood is thicker than water (кровь гуще воды) и The blood of the covenant is thicker than the water of the womb (читать как "кровь, разделённая в битве, гуще, чем вода, разделённая в утробе"). Из этого забавного факта выросла идея про Уизли и Гарри - и куда без крови, конечно. И сначала я как-то даже не хотела её писать - всё-таки идея априори нарушает этические принципы канона, но моя прекрасная duches, послушав о моих терзаниях, сказала "хочу это прочитать" - и так получился Гуще воды. Про Уизлей, ради Уизлей - и не в последнюю очередь ради их взаимодействия с Гарри.

Спасибо организовывашим, читавшим, комментировавшим, голосовавшим, не голосовавшим, просто молчаливо поддерживающим - это был хороший конкурс!

5 500 слов связного текста за сутки.
Жаль, что не диссертации. =)

#achievement_unlocked

При долгосрочном планировании полагайтесь на Апокалипсис

Покупайте наших слонов (с).
На самом деле это Уизлиджен от чудесной duches (и немножко меня), очень семейная штука, приправленная отличными диалогами.

Ту би континьюд.

Да-да, это был пост рекламы, и мне ни капли не стыдно.
=)

#fanfiction #джен #advertising

#амур_был_пьян #деанон

И будет дуть ветер завтрашнего дня

Прежде всего - спасибо организаторам. Во-первых, за повод развеяться, во-вторых, за импульс вернуться и посмотреть на канон под другим углом, всегда очень освежает.

Не знаю, на каких персонажей я надеялась (ладно, я всегда надеюсь на Люпина, но так везти просто не может =)), но когда получила список, сразу стало понятно, что писать надо про Перси. Просто потому, что он больше всех накосячил (иначе как-то скучно). Сначала, правда, мелькнула мысль, а не взять ли в пейринг Скорпиуса, но - недолго, и получилось, что получилось (моя гордость - мороженая треска; текст практически сложился под этот образ). И мне самой результат нравится - особенно неожиданными последствиями: я буквально рухнула в Уизлей. И Перси (вот уж кто мне был совершенно не интересен при первом прочтении канона. И при втором. И даже при третьем, чего греха таить). Теперь, правда, грызу локти - никто (почти) про него не пишет, какая досада! =)

Участникам - спасибо, что вы есть и что вы ввязываетесь в творческие авантюры - таким всегда проще заниматься в компании. =) Надеюсь ещё дойти с запоздалым фидбеком.

И главное - спасибо читателям. Было очень здорово читать комментарии, обзоры, мнения - и видеть единомышленников. Этот контакт - самое ценное. =)

PS: В авторстве подозревали Alteya
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 5 комментариев

По следам #амур_был_пьян прониклась внезапным интересом к Перси Уизли. Его внезапно (или не очень внезапно) много на конкурсе - и разного! И если школьные годы - тут всё более-менее ясно, то вот во время войны/после - это любопытный период. Где произошла идейная ломка (в Перси, косплеющего Снейпа не очень верится, но с другой стороны он не трус), и как они с семьёй контачили после (в мгновенное разрешение конфликта не верю). Очень хочется поговорить о, вот.
Показать 11 комментариев

#турнир_минификов #деанон
Нет человека, что был бы как остров
Никто не угадал, подозревали (загадочно-то как!) Gavry и Altra Realta. =)
Спасибо голосовавшим, отметившимся с обзорами и комментариями и всем участникам. =)
Показать 8 комментариев

#турнир_минификов #деанон

Не те разговоры в не те времена

Всем спасибо! Это было занятно, но результаты очень неожиданные. Особенно если учесть, что я дедлайнила даже больше, чем обычно. Тем не менее, это был хороший тур, и как читатель могу сказать, что почти все, за кого голосовала, вышли в следующий тур, так что до следующего раза. Постараюсь пройтись с комментариями, но простите, если не доползу.

Угадывать меня в авторах, наверное, никому и в голову не пришло бы после столь долгого отсутствия в фандоме, но для интересующихся - были варианты DAOS и Home Orchid. Кем бы вы ни были, уважаемые авторы, надеюсь, вы не в обиде за сравнение. =)

О пуританском имятворчестве и шутках сценаристов "Фантастических зверей".

Один из знаменитых английских проповедников эпохи Кромвеля носил крайне благочестивое имя Хвали-Бога Бэрбоун (Praise-God Barebone). У него было три брата, которых звали Бойся-Бога Бэрбоун (Fear-God Barebone), Иисус-Христос-Пришел-В-Мир-Чтобы-Спасти-Его Бэрбоун (Jesus-Christ-came-into-the-world-to-save Barebone) и Если-Бы-Христос-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Бы-Проклят Бэрбоун (If-Christ-had-not-died-for- thee-thou-hadst-been-damned Barebone). Последний иногда подписывался просто-напросто "доктор Проклят Бэрбоун" (Dr. Damned Barebone). Видимо, именно в честь брата Хвали-Бога Бэрбоун назвал своего сына Пока-Иисус-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Проклят ( Unless-Jesus-Christ-Had-Died-For- Thee-Thou-Hadst-Been-Damned ). Но сын благочестивого проповедника не разделял вкусов папаши и впоследствии сменил свое экстраординарное имя на более "человеческое" - Николас.

Источник: http://kurufin.ru/html/english.html
#Rowlingverse #smile #maybeuseful
Показать 1 комментарий

Гарри Поттер и трудности перевода
«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься. Разумеется, при переводе на мертвые языки приходится изобретать названия современных предметов обихода, и это очень увлекательно. Кроме того, в древнегреческом очень мало слов, обозначающих цвета, да и те что есть, неоднозначны — вспомним «виноцветное море» у Гомера. Пришлось поэтично называть зеленый «цветом лягушки», а серый — «цветом пыли»

#lostintranslation #переводческое
Показать 12 комментариев

Привет. Давно нашёл фанфик "Спасители Галактики". Очень хочется узнать, будет ли его разморозка? Ибо очень жаль, что такая годнота заброшена.

Седьмой эпизод Звёздных войн - отличный фильм. )
Отсылки - да, много, да, специально. Пародия и архетипы в одном, прекрасно.)
Связующая нить между поколениями вышла на ура.
Восхитительные типажи героев. Неожиданные - да! А старую гвардию просто очень приятно видеть.
И много-много всяких деталей. За динамикой иногда не всё успеваешь осознать - многие намёки видны постфактум. И да - это смешной и хорошо сбалансированный фильм.
Ну и, конечно, звук-монтаж - выше всяких похвал.
Абрамс молодец.

#galaxyfarfaraway
Показать 19 комментариев

Минутка рекламы.)

Для всех любителей Стар Трека!
На дайри в данный момент проходит внутрифандомный конкурс - Варп-фактор.
Работы разные, на всякий вкус и цвет. Любителям джена особенно рекомендую
http://hogihogi.diary.ru/p206306874.htm
"Специальный отряд, созданный исключительно для войны. Генные модификации, запрещённые официальным правительством. Над ними, сиротами, провели страшные опыты. Во благо Федерации. Простые сироты, пережившие ужасные изменения. Им искусственно ввели преданность, в колбе взрастили необходимые качества.
Решительность, лидерство, беспощадность, умение быстро ориентироваться в ситуации. А главное — их научили убивать. Самыми разными способами. Но они другой жизни не знали. Нет, от другой жизни — от нормальной человеческой жизни — у них остались лишь имена да номер в отряде. Никаких фамилий. Никаких воспоминаний. Джим, Второй. Спок, Третий. Леонард, Седьмой."
Любителям Хана и Камбербетча:
http://hogihogi.diary.ru/p206148872.htm

По сути - джен, не смотрите на рейтинг. Антиутопический.
http://hogihogi.diary.ru/p206308007.htm

Гет - удивительная история о разнице культур:
http://hogihogi.diary.ru/p206210314.htm
И ещё одна - http://hogihogi.diary.ru/p206211646.htm

Впрочем, для любителей есть и маккирки - http://hogihogi.diary.ru/p206306895.htm
и споунсы - http://hogihogi.diary.ru/p206149388.htm
и ДС9 - http://hogihogi.diary.ru/p206148804.htm

Много отличного арта (за редким исключением - джен, что неожиданно, но приятно; кстати - даже Вояджер):
http://hogihogi.diary.ru/?tag=5355482

Аналитика по сериалу "Энтерпрайз": http://hogihogi.diary.ru/p206381759.htm

Ну и просто занятные исторические аллюзии, которые есть в Треке - история кровной вражды Маккоев и Хатфилдов в американской глубинке и печальная судьба корабля Баунти: http://hogihogi.diary.ru/p206382487.htm

#advertising #Star Trek
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Это не манифест, потому что это не тот вопрос, который может быть решён манифестом.) Существует множество достойных переводческих традиций, каждая из которых блистает или блистала в своей области.

Мне бы хотелось рассказать о той, с которой я чаще всего сталкиваюсь сама - и к которой со временем прониклась большой симпатией.

Одна преподаватель японского языка как-то, послушав хайку, сочинённое русским студентом, очень удивилась, почему "зимнее небо" вызывает ощущение "высоты". С точки зрения японского поэта "небесные выси" - это ощущение осеннее, но никак не зимнее.
Разница эта - вовсе даже не менталитетная, а всего лишь - климатическая, но, тем не менее, подводит к одному очень насущному - и до сих пор до конца не разрешённому вопросу: как переводить такие вещи с японского на русский (в данном случае) или просто - с языка одной культуры на другой? В переводах с японского таких вещей - традиционно устоявшихся переводов феноменов - достаточно много. Конечно, такие переводы не годятся для какой-нибудь научной работы, но для широкого читателя переводят именно так, и тануки превращается в барсука, а криптомерия в сосну. Точно так же с проблемами адаптации сталкиваются и японцы, конечно. Например, с гоголевскими "говорящими фамилиями". Один из японских переводчиков проявил в этом деле, надо сказать, большое остроумие, и "Яичница" стал "Медамаякин" (от "медамаяки" - яичница+кин как "фамилия с русским колоритом").

#lostintranslation
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев

Популяризации новых фандомов для.)

В качестве гуманитарной помощи таким же изголодавшимся по фидбеку мультифандомным авторам готова прочесть и высказаться (в комментариях к тексту) по текстам, не имеющим отношения к ГП.
Мини/миди. Жанр/рейтинг/пейринг - всё едино. Предпочитаю те фандомы, на которые подписана (И - на всякий случай, потому что пока их здесь нет, но всё равно - никаких киркоспоков по Треку. Пожалуйста!), а также сайнс-фикшн/детективные каноны. В целом же - всеядна, могу без знания канона. Никаких ответных обязательств.)

LLAP! \//

#multifandom
Показать 8 комментариев

С тех пор, как Диснею перешли права на Star Wars, чего только не пережил фандом.
Но "Пробуждение Силы" назначено на декабрь и идёт по графику.
https://www.youtube.com/watch?v=Qhdar7_HcC4
Пересматриваю тизеры и доп.материалы и испытываю непреодолимое желание бежать в кинотеатр, хотя до премьеры ещё несколько месяцев.) Такое сладко-ностальгическое чувство ожидания.
Я верю в Абрамса - особенно после Стар Трека, - и желаю ему успешного возрождения любимых ЗВ.)

#StarWars #galaxyfarfaraway
Показать 11 комментариев

Живите долго и процветайте!

Я, конечно, догадываюсь, что никто не способен конкурировать с вулканцами в этой области, но всё-таки.) Кого из трековских инопланетян вы любите? (Может быть, тут даже есть любители Борга?) Суровые ромуланцы, воинственные клингоны, силиконовые хорты, всемогущественные кью... трибблы (хотя трибблы, конечно, неразумны, но тоже инопланетяне!)?..

#LLAP
Показать 9 комментариев

Тема на пофлудить: тринадцатый фильм, который Star Trek Beyond, он же третий ребут, предположительно выходящий следующим летом.)
Про себя могу сказать, что очень жду, жажду и надеюсь.) Режиссёр, кстати, треккер старой закалки и обещал (если верить слухам) новых инопланетян.)

#LLAP
Показать 5 комментариев

Давайте, что ли, традиционный пост за знакомство.)

#LLAP
Показать 7 комментариев

Подарил фанфик:

На 10 тур Белива

Целитель
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть