↓
 ↑
112 подписчиков

UnknownSide

Автор, Переводчик, Редактор

Фанфики

87 произведений» 
Квест на выживание
Джен, Мини, Закончен
411 0 6
По направлению к жизни
Слэш, Макси, Закончен
4.5k 11 61
Крайние меры
Слэш, Миди, Закончен
2.1k 1 40
Электрическое тело пою
Гет, Мини, Закончен
1.1k 0 8
В одной связке
Джен, Мини, Закончен
1.2k 1 17

Переводы

1 произведение» 

Редактура

1 произведение» 
Быть собой
Гет, Миди, Закончен
3.7k 30 90 1

Подарки

4 подарка» 
ПодарокЦелитель
От troyachka
ПодарокСветлячки
От Once was a boy named Harry
ПодарокБелый флаг
От Властимира

Награды

25 наград» 
4 года на сайте4 года на сайте
13 Февраля 2017
100 подписчиков100 подписчиков
15 Июня 2016
1 макси1 макси
26 Марта 2016
30 рекомендаций30 рекомендаций
25 Марта 2016
3 года на сайте3 года на сайте
13 Февраля 2016

была на сайте сегодня в 00:40
Звание:[ГП]АВТОР
Пол:женский
Откуда:Milky way
Зарегистрирован:13 Февраля 2013
Рейтинг:3545
Показать подробную информацию

Блог



О пуританском имятворчестве и шутках сценаристов "Фантастических зверей".

Один из знаменитых английских проповедников эпохи Кромвеля носил крайне благочестивое имя Хвали-Бога Бэрбоун (Praise-God Barebone). У него было три брата, которых звали Бойся-Бога Бэрбоун (Fear-God Barebone), Иисус-Христос-Пришел-В-Мир-Чтобы-Спасти-Его Бэрбоун (Jesus-Christ-came-into-the-world-to-save Barebone) и Если-Бы-Христос-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Бы-Проклят Бэрбоун (If-Christ-had-not-died-for- thee-thou-hadst-been-damned Barebone). Последний иногда подписывался просто-напросто "доктор Проклят Бэрбоун" (Dr. Damned Barebone). Видимо, именно в честь брата Хвали-Бога Бэрбоун назвал своего сына Пока-Иисус-Не-Умер-За-Тебя-Ты-Был-Проклят ( Unless-Jesus-Christ-Had-Died-For- Thee-Thou-Hadst-Been-Damned ). Но сын благочестивого проповедника не разделял вкусов папаши и впоследствии сменил свое экстраординарное имя на более "человеческое" - Николас.

Источник: http://kurufin.ru/html/english.html
#Rowlingverse #smile #maybeuseful
Показать 1 комментарий

Гарри Поттер и трудности перевода
«Гарри Поттер» был переведен более чем на 70 языков, среди них латынь и древнегреческий. Это переводы якобы должны были приохотить школьников читать на древних языках, но мне кажется, что это отговорка — филологам-классикам просто хотелось развлечься. Разумеется, при переводе на мертвые языки приходится изобретать названия современных предметов обихода, и это очень увлекательно. Кроме того, в древнегреческом очень мало слов, обозначающих цвета, да и те что есть, неоднозначны — вспомним «виноцветное море» у Гомера. Пришлось поэтично называть зеленый «цветом лягушки», а серый — «цветом пыли»

#lostintranslation #переводческое
Показать 12 комментариев

Привет. Давно нашёл фанфик "Спасители Галактики". Очень хочется узнать, будет ли его разморозка? Ибо очень жаль, что такая годнота заброшена.

Седьмой эпизод Звёздных войн - отличный фильм. )
Отсылки - да, много, да, специально. Пародия и архетипы в одном, прекрасно.)
Связующая нить между поколениями вышла на ура.
Восхитительные типажи героев. Неожиданные - да! А старую гвардию просто очень приятно видеть.
И много-много всяких деталей. За динамикой иногда не всё успеваешь осознать - многие намёки видны постфактум. И да - это смешной и хорошо сбалансированный фильм.
Ну и, конечно, звук-монтаж - выше всяких похвал.
Абрамс молодец.

#galaxyfarfaraway
Показать 19 комментариев

Минутка рекламы.)

Для всех любителей Стар Трека!
На дайри в данный момент проходит внутрифандомный конкурс - Варп-фактор.
Работы разные, на всякий вкус и цвет. Любителям джена особенно рекомендую
http://hogihogi.diary.ru/p206306874.htm
"Специальный отряд, созданный исключительно для войны. Генные модификации, запрещённые официальным правительством. Над ними, сиротами, провели страшные опыты. Во благо Федерации. Простые сироты, пережившие ужасные изменения. Им искусственно ввели преданность, в колбе взрастили необходимые качества.
Решительность, лидерство, беспощадность, умение быстро ориентироваться в ситуации. А главное — их научили убивать. Самыми разными способами. Но они другой жизни не знали. Нет, от другой жизни — от нормальной человеческой жизни — у них остались лишь имена да номер в отряде. Никаких фамилий. Никаких воспоминаний. Джим, Второй. Спок, Третий. Леонард, Седьмой."
Любителям Хана и Камбербетча:
http://hogihogi.diary.ru/p206148872.htm

По сути - джен, не смотрите на рейтинг. Антиутопический.
http://hogihogi.diary.ru/p206308007.htm

Гет - удивительная история о разнице культур:
http://hogihogi.diary.ru/p206210314.htm
И ещё одна - http://hogihogi.diary.ru/p206211646.htm

Впрочем, для любителей есть и маккирки - http://hogihogi.diary.ru/p206306895.htm
и споунсы - http://hogihogi.diary.ru/p206149388.htm
и ДС9 - http://hogihogi.diary.ru/p206148804.htm

Много отличного арта (за редким исключением - джен, что неожиданно, но приятно; кстати - даже Вояджер):
http://hogihogi.diary.ru/?tag=5355482

Аналитика по сериалу "Энтерпрайз": http://hogihogi.diary.ru/p206381759.htm

Ну и просто занятные исторические аллюзии, которые есть в Треке - история кровной вражды Маккоев и Хатфилдов в американской глубинке и печальная судьба корабля Баунти: http://hogihogi.diary.ru/p206382487.htm

#advertising #Star Trek
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

Это не манифест, потому что это не тот вопрос, который может быть решён манифестом.) Существует множество достойных переводческих традиций, каждая из которых блистает или блистала в своей области.

Мне бы хотелось рассказать о той, с которой я чаще всего сталкиваюсь сама - и к которой со временем прониклась большой симпатией.

Одна преподаватель японского языка как-то, послушав хайку, сочинённое русским студентом, очень удивилась, почему "зимнее небо" вызывает ощущение "высоты". С точки зрения японского поэта "небесные выси" - это ощущение осеннее, но никак не зимнее.
Разница эта - вовсе даже не менталитетная, а всего лишь - климатическая, но, тем не менее, подводит к одному очень насущному - и до сих пор до конца не разрешённому вопросу: как переводить такие вещи с японского на русский (в данном случае) или просто - с языка одной культуры на другой? В переводах с японского таких вещей - традиционно устоявшихся переводов феноменов - достаточно много. Конечно, такие переводы не годятся для какой-нибудь научной работы, но для широкого читателя переводят именно так, и тануки превращается в барсука, а криптомерия в сосну. Точно так же с проблемами адаптации сталкиваются и японцы, конечно. Например, с гоголевскими "говорящими фамилиями". Один из японских переводчиков проявил в этом деле, надо сказать, большое остроумие, и "Яичница" стал "Медамаякин" (от "медамаяки" - яичница+кин как "фамилия с русским колоритом").

#lostintranslation
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев

Популяризации новых фандомов для.)

В качестве гуманитарной помощи таким же изголодавшимся по фидбеку мультифандомным авторам готова прочесть и высказаться (в комментариях к тексту) по текстам, не имеющим отношения к ГП.
Мини/миди. Жанр/рейтинг/пейринг - всё едино. Предпочитаю те фандомы, на которые подписана (И - на всякий случай, потому что пока их здесь нет, но всё равно - никаких киркоспоков по Треку. Пожалуйста!), а также сайнс-фикшн/детективные каноны. В целом же - всеядна, могу без знания канона. Никаких ответных обязательств.)

LLAP! \//

#multifandom
Показать 8 комментариев

С тех пор, как Диснею перешли права на Star Wars, чего только не пережил фандом.
Но "Пробуждение Силы" назначено на декабрь и идёт по графику.
https://www.youtube.com/watch?v=Qhdar7_HcC4
Пересматриваю тизеры и доп.материалы и испытываю непреодолимое желание бежать в кинотеатр, хотя до премьеры ещё несколько месяцев.) Такое сладко-ностальгическое чувство ожидания.
Я верю в Абрамса - особенно после Стар Трека, - и желаю ему успешного возрождения любимых ЗВ.)

#StarWars #galaxyfarfaraway
Показать 11 комментариев

Живите долго и процветайте!

Я, конечно, догадываюсь, что никто не способен конкурировать с вулканцами в этой области, но всё-таки.) Кого из трековских инопланетян вы любите? (Может быть, тут даже есть любители Борга?) Суровые ромуланцы, воинственные клингоны, силиконовые хорты, всемогущественные кью... трибблы (хотя трибблы, конечно, неразумны, но тоже инопланетяне!)?..

#LLAP
Показать 9 комментариев

Тема на пофлудить: тринадцатый фильм, который Star Trek Beyond, он же третий ребут, предположительно выходящий следующим летом.)
Про себя могу сказать, что очень жду, жажду и надеюсь.) Режиссёр, кстати, треккер старой закалки и обещал (если верить слухам) новых инопланетян.)

#LLAP
Показать 5 комментариев

Давайте, что ли, традиционный пост за знакомство.)

#LLAP
Показать 7 комментариев

Подарил фанфик:

На 10 тур Белива

Целитель

Будет ли в ближайшее время выпущено продолжение фанфика "Спасители галактики"?

Показать 1 комментарий

В блоголенте всплыл вечный вопрос "отрицательных-положительных героев" и любви к ним читателей/зрителей. Приходится признать, что попытки создать "привлекательный высокоположительный образ" гораздо реже оказываются успешными, чем в случае с "привлекательными, но не очень положительными образами". Некоторые исследователи считают, что успеха в этом направлении не достигнуто и по сей день. Тем не менее, вопрос: а каких героев вы бы могли назвать наиболее близкими к понятию "привлекательный для аудитории несомненно положительный герой"? Книги, фильмы - неважно.
#discuss #блиц
Показать 20 комментариев из 41

НеизвестнаяСторона! Где, блджад, прода?! Или все серьезно?

Уважаемый автор! Что там со "Спасителями Галактики"?
Показать 3 комментария

Минутка ЗФБ в блоголенте.

О "семи хоркруксах" фандома ГП уже, наверное, писали и не раз, но я всё-таки не могу не кинуть ссылки на визитки тех команд, в которых волей судеб оказалась сама:
Команда древнейшего и благороднейшего семейства Блэк: http://wtfcombat2014.diary.ru/p194997781.htm
И команда Редких Пейрингов: http://wtfcombat2014.diary.ru/p194981815.htm

...ну и, чего уж, пусть это и не имеет отношения к ГП, но - моя большая любовь и гордость - команда Звёздных Войн: http://wtfcombat2014.diary.ru/p195024769.htm

Заходите почаще! :-)

#advertising #WTFC #galaxyfarfaraway
Показать 7 комментариев

Существуют ли преграды для патронуса? Можно ли отправить его в любую точку земного шара (или даже на Марс)? Нужно ли обязательно знать, где находится адресат?
Канон не даёт однозначных ответов, засим хотелось бы порассуждать.:-)
Мне вот почему-то кажется, что точный пункт назначения знать нужно, как при аппарации.

#Rowlingverse
Показать 20 комментариев из 21

...и десять тысяч просмотров у текста (впервые, однако!) - тоже приятно, хоть и мелочь.)

#achievement_unlocked
Показать 7 комментариев
Показать более ранние сообщения
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне





Закрыть
Закрыть
Закрыть