Clairice

Margarido
Еще раз спасибо! Мне тоже совсем не много зашло... По пальцам просто пересчитать(

Katedemort Krit
Оу, ну тогда буду ждать и надеяться!

Почитываю обзоры на арты по мере их выхода, и тут промолчать не могу...
Но что в самом обзоре? Воспевание нейросети и опускание художников, которые рисовали своими силами, но ни один по-вашему "недоработал", не передал светотень. А еще у одного брови , а у другого и мазня.
Зато нейросеть молодец и запрос к ней - Хотя тут даже близко не уровень запроса к Всегда должен быть Повелитель Теней или другим нейроартам конкурса.
Это так прибавит кому-то вдохновения, ага.
Обзор, как вы и сами сказали, - кринж.

Я, если честно, и смысла-то в этом фикфане не вижу. Если я захочу почитать фички на англе (и не только), я пойду на ао3 и фанфикшн.
Ну и чтобы "авторам было комфортно", не нужно делать новый сайт, проще доработать старый...

Торговец твилечками
Результат походов на конкурсы? Да, соответствует.

Если в правилах будет требование, чтобы фик читался как оридж, я лично просто не пойду на конкурс. Перевожу исключительно редкофендомы в местном понимании. И так-то временами приходится кучу текстов перелопачивать, а уж искать среди них тот, который мне понравится и который поймут абсолютно все... нет, спасибо.
Хороший я переводчик или плохой - решайте сами.

Авв, спасибо большое! 😊💕

Katedemort Krit
Оу.
Просто при щелчке на баннер мне показывается закрепленный пост, в котором "Важно: до 16 июля можно доносить только текстовый внеконкурс."
Дальше я не листала.
Этот пост увидела чудом благодаря списку активных обсуждений. А по тегу не искала, потому что уже сдалась...

Блин, арты досдать можно, оказывается... Что ж вы раньше-то не сказали? :с

Eterni
Я не настаиваю прямо на этом приложении. Смысл в том, что можно поискать какие-то подобные программки :)
Вообще, конечно, простые ошибки могу попробовать вам поправить. Но если честно, с этим текстом вам надо будет еще оочень много работать.

Eterni
Ну тогда еще могу сказать, что для гугл доков есть расширение Grammar and Spell Checker - LanguageTool. Вполне неплохое, оно прям предлагает правильные варианты и пишет, что именно не так в плане грамматики. Базовая версия, конечно, находит не все ошибки, но это уже что-то.

Судя по этому
могу дать один совет попроще (но от необходимости перечитывания работы это все равно не избавит).
Закиньте свой текст в Word. Он вам подчеркнет большинство ошибок или мест, на которые надо обратить внимание.

Могу взять тот, который 10 кб

Ох, боже мой! Спасибо! :з

Девушка Голлум
Ну слушайте... я даже не про зернистость говорю, а про то, что большинство из фоток просто серые и темные. Существуют такие штуки как цветовая и тоновая коррекция. Еще хорошо при ярком дневном свете рисунки фотографировать, если с этим проблемы, я лично, например, кладу рисунок под лампу...

Я извиняюсь, но было бы неплохо хотя бы улучшить качество фото...

Altra Realta
Воу!
Хм, а вы это... главу глянете или фик на предмет того, возьметесь или нет?

Марсело с той скамейки
Ну вы как будто первый раз созвучные слова видите...

Zemi
Спасибо за добрые пожелания! Вообще я буду заниматься переводом и без беты, я за него уже взялась. Просто хотелось бы иметь некую поддержку, критический взгляд не будет лишним :)

Спасибо за поздравление! Теперь буду усиленно прокрастинировать :)
Шучу, конечно, на самом деле я медленно возвращаюсь к переводу фика "Звезда и тьма"...

Во-первых, ещё раз скажу вам, что оригинал японский, и потому я не считаю аргументом английское gyro. Во-вторых, местные энциклопедии и страницы персонажей также не официальны.

StragaSevera
Не считаю, что сарказм здесь уместен.