Мольфар

I. Рваный сюжет и повествование. Перепрыгивания между Гельбусом, Якобом с Куинни, Скамандерами и "а в это время на даче у шефа Грини" сбивали с толку.

II. Обилие новых, причём картонных персонажей. Которым не то что сопереживать невозможно. Их без содрогания слушать нельзя. Приведу один только пример.
Хогвартс, большой зал. Обед.
Профессор чар (НЖП-негритянка) сидит за столом у учеников. И говорит двум сидящим за столом подросткам лет 14-15-ти:
Для тех, кто не может в инглиш, переведу:
конец цитаты. Дети ничего ей не отвечают, просто кивают и отворачиваются. И тут её зовёт вошедший в зал Ньют, она отвлекается, и как детям на неё поехр, они её даже взглядом не провожают, так и ей становится похер на детей, она встаёт и идёт к Ньюту.
Что не так в этой коротенькой сцене? Всё.
1. Вы можете себе представить МакГонагалл, Стебль или Знейба, которые в столовке подсядут к ученикам и заявят: "Знаете, вы не спрашивали, а я вам рекомендую учить [предмет]"?
Вы можете себе представить кого-то из своих школьных учителей, которые подошли бы к вам в столовке, сели рядышком и сказали: "Знаешь, советую тебе учить математику".
2. Зачем она это говорит? Чтобы повлиять на учеников? Но им же плевать, они даже головы едва на секунду повернули к ней. И ей плевать, она тут же их бросила и пошла навстречу Ньюту.
3. Зачем эту сцену вставили? Это так называемое "письмо", т.е. представление персонажа зрителю. Зритель должен знать, что симпотная негритянка - профессор Чар. И задача решается сценаристом "в лоб". Симпотная негритянка не разбирает с учениками написанную контрольную, не демонстрирует им какие-то прикольные фишки Чар. Она вообще ничего не делает. Просто сидит, как НПС, ждёт, когда появится Ньют, и проговаривает заскриптованную фразу: "Май лайф фор Нер-Зул" "Рекомендую учить Чары".

III. Политкорректность. Да, после афроэльфов в "Ведьмаке" уже никого и ничем не удивишь. Да, стремление напихать в команду представителей разных полов и рас сильно бросается в глаза. В первую очередь потому, что эти персонажи тупо не нужны. Они жрут хроно, им не сопереживаешь, ради их представления расходуется экранное время на "рекомендую вам изучать Чары". Но даже не это самое главное. И даже не гей-драма Альбуса и Грини, которые с первых кадров фильма трогательно заседают в кафешке, а в предпоследней сцене дерутся, но останавливаются, ласково потрогав друг друга за сиську. Такая у них любоффь.
Самое кошмарное, что политическую повестку тоже принесли в жертву политкорректности. Кризис Грини же по ЛОРу пришёлся на время Второй Мировой. И в фандоме распространено мнение, что Гриня поддерживал нацистов и Алоизыча. Ни одного свидетельства тому в фильме нету. Нам просто покажут довоенный Берлин, покажут логотип Грини на капоте его авто (что само по себе лютый вин - Гриня, который ненавидит маглов, ездит на авто. Такое в каноне только Рон Уизли себе позволял!). Да, логотип похож на свастику. Отдалённо так. Но и всё. Какие общественные настроения? Какая политика? Не, не слышали.

iV. Отсутствие развития персонажей. Это самая главная, кмк, проблема.
Давайте рассмотрим на примере Дамблдора, как самого яркого представителя в данном фильме.
Что мы знаем из семикнижия? Альбус увлекался идеями чистокровных, дружил с Геллертом (как мы впоследствии узнали - дружил очень "плотно"). Потом произошла смерть Арианы, Альбус с Геллертом рассорились.
Далее мы узнаём, что на момент флешбека Тома Риддла в приюте - Альбус был преподом в Хогвартсе. А на момент начала канона ГП - главой Визенгамота, главой МКМ и диреткором Хогвартса. А также мы узнаём, что на момент начала Первой Магической он был лидером "промагловской партии".
То есть где-то между смертью Арианы и рождением ГП Дамблдор прошёл длинный путь, стал из разделяющего идеи чистокровных, приверженцем идей равноправия. Как это произошло? Что ему пришлось пережить? Как он заработал себе всемирную славу?
А никак. Нет дуги характера. Есть прямая. В серии ФТ Дамблдор уже работает в Хоге, уже распоряжается там, как директор (например, моежт отослать всех учеников из Большого Зала и устраивать там брифинги для своей команды). Что, Диппет? Какой, в задницу, Диппет? Да мало ли что эта Роулинг там понаписала! Дамблдор уже очень популярен и известен во всём мире. Но он ещё не победил Гриндевальда. И ещё не стал главой Визенгамота и МКМ. Внимание, вопрос: ПОЧЕМУ? Почему он так популярен? Почему все вокруг уверены, что Дамблдор должен сразиться с Гриндевальдом и только так можно его одолеть? Почему Тесей Скамандер раз за разом требует от Дамблдора "разобраться с Гриней, вы ж можете"? Тесей что, тоже читал семикнижие ГП?
Наверное (НАВЕРНОЕ!) Альбус был кем-то вроде Тома Риддла в ранние годы. Наверное, у него был круг поклонников, которые потом привели его во главу Визенгамота и вступили в Орден Феникса. Наверное, он сначала поддерживал идеи чистокровных, потом не очень поддерживал, а потом понял, что маглорожденные ничуть не хуже, и понял, что ему придётся идти против чистокровных, чтоб это доказать. Можно мы посмотрим на то, как менялся его характер?
Да хрен там.
Дамблдор уже оверпопулярный директор. Аберфорт уже нелюдимый хозяин Кабаньей Головы. Минерва уже училка на побегушках. И у всех остальных персонажей развития будет ровно столько же. Ноль.
Халтура. Жуткая халтура от первой до последней строчки.

V. Last but not least. "Демократические выборы" у волшебников убили наповал. Оказывается, главу МКМ выбирают всеобщим голосованием волшебников всего мира. Причём голосуют все в прямом эфире по волшебному скайпу. А самое главное, побеждает тот, кто достанет волшебный меч из камня понравится волшебному Бэмби. И вот Гриня убивает волшебного Бэмби, делает из него зомби-Бэмби и заставляет себе кланяться. И весь волшебный мир кланяется Грине и объявляет его лидером. А когда Ньют приносит настоящего живого Бэмби, и тот кланяется Дамблдору - все на Гриню забивают (хоть бы один его сторонник рыпнулся - фиг там) и объявляют главой МКМ Дамблдора.
Но не тут-то было!
Дамблдор говорит волшебному Бэмби: "Ой, чёт я не хочу. Иди выбери ещё кого-нибудь". И Бэмби слушается и выбирает какую-то картонную тётку. И все тут же начиинают голосовать за неё. Ни одного возмущённого вопля от сторонников Грини. Никакой борьбы. Просто соревнование: "Кто первым донесёт до зала голосования правильного Бэмби". Приличных слов у меня не было на это всё глядя.

Добрый день.

Вчера модератор сайта authir.today убрал нашу работу
https://author.today/work/69426
из общего доступа. Причина: "Нарушение авторских прав".

Поскольку оригинальная работа является некоммерческим фанатским произведением (фанфиком), то ничьих авторских прав нарушать она не может.
Автор фанфика под ником ShayneT, соответственно, авторскими правами на текст фанфика не обладает. Тем не менее, перед началом работы мы получили его разрешение на публикацию перевода
http://prntscr.com/y561u8
и указали его данные в шапке текста.
Что соответствует пункту 3.4. Правил сайта authir.today: "На весь Контент, публикуемый на Сайте в записях или комментариях, распространяется действие авторского права. Все заимствованные материалы должны иметь указание имени автора, если оно указано на сайте-источнике, а при невозможности его установления — значок копирайта (с)."

В пункте 5.3. правил сайта authir.today сказано:
"5.3. Пользователь Сайта не имеет права размещать на Сайте любой Контент, который нарушает, либо может нарушить авторские и иные имущественные и неимущественные права третьих лиц."

Насколько мы поняли, текст убран из общего доступа именно из-за несоответствия данному пункту правил.

Подскажите, пожалуйста,
1. Чьи "авторские и иные имущественные и неимущественные" права нарушает перевод фанатского некоммерческого произведения (фанфика)?
2. Какие документы следует собрать переводчикам, чтобы подтвердить законность размещения перевода иностранного фанфика на сайте authir.today?

С уважением,
Команда переводчиков фанфика "Палочка для Рой"

Здравствуйте.
Несогласованный перевод фанфика нарушает авторское право непосредственно автора фанфика. Для публикации перевода фанфика на нашем сайте нужно разрешение и юридически оформленный договор, подтверждающий частичную передачу авторских прав для распространения перевода данного произведения. После получения договора необходимо будет согласование публикации с администрацией сайта.

Добрый день.
Спасибо за ваш ответ. По большей части всё ясно, но уточните, пожалуйста, ещё пару моментов.

1. Вы пишете, что перевод фанфика нарушает авторские права непосредственно автора фанфика. Подскажите, пожалуйста, в соответствии с какими нормативно-правовыми актами вы считаете, что автор фанфика имеет авторские права.

2. Далее вы пишете: "Для публикации перевода фанфика на нашем сайте нужно разрешение и юридически оформленный договор, подтверждающий частичную передачу авторских прав для распространения перевода данного произведения".
Уточните, пожалуйста:
а) на каком языке должен быть составлен договор о частичной передаче авторских прав и разрешение от автора, если автор фанфика владеет только английским языком?
б) какие пункты обязательно должны включать в себя договор о частичной передаче авторских прав и разрешение на публикацию? Юристы сайта authir.today ведь будут согласовывать публикацию перевода фанфика, следовательно, у них уже есть список необходимых требований к документам, правильно?
в) возможно, вы можете предоставить сразу типовой образец разрешения и договора с автором фанфика, чтобы упростить работу переводчикам, желающим публиковаться на сайте? Это сильно бы помогло.
г) требуется ли вам только отсканированный документ о разрешении на публикацию перевода, и договор о частичной передаче авторских прав, или же нужно подписать его с автором и переслать вам в бумажном виде?

Уточню, что интересуют образцы разрешения на перевод и договора о передаче авторских прав именно на фанфик. Для нас это в новинку, потому и просим уточнения.

С уважением,
Команда переводчиков фанфика "Палочка для Рой"

К сожалению, техподдержка АТ не даёт юридическую консультацию. Пожалуйста, обратитесь с вопросами о порядке заключения договоров к специалистам.

Обратиться к специалистам, работающим в команде АТ? Подскажите, пожалуйста, кто это конкретно?
Профиль на сайте АТ, или в любом из распространённых мессенджеров.
Как минимум вопрос о требованиях к оформлению договора находится в ведении администрации АТ. Когда мы принесём готовый договор с автором о согласии на перевод, кто будет его проверять со стороны АТ?

По вопросам о порядке заключения договоров вы можете обратиться к любому юристу.
Договор будет рассмотрен с нашей стороны, и на его основании будет принято решение.

Добрый день.

Насколько я понял, на данный момент утверждённых требований к договору у вас нет, и переводчикам следует:
1. Обратиться к юристам и составить договор.
2. Обратиться к автору и убедить договор подписать.
3. Принести договор сотрудникам АТ (вы не уточнили, кому именно), после чего договор либо согласуют, либо нет.
4. Если сотрудники АТ договор не согласуют, то повторить все пункты, начиная с п.1.

Правильно ли я вас понял, когда сформулировал данные 4 пункта?

Да, всё верно.