Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
 Беспредел на Автор тудей
Автор тудей - всё. Скрыты Червь, Пакт и Палочка для Рой от сегодня они требуют договор передачи авторских прав на перевод К сожалению, пришёл конец моему участию на АТ. Удалять ничего не буду, но странное требование предоставить договор с автором на право перевода как бы ставит вопрос какие еще коммерческие или личные тайны мне придется завтра открыть. Не буду покупать так же книги на АТ и не буду советовать регистрироваться и покупать что-то тут другим. Интересно, Что делать если договор: еcть и под NDA? составлен только на английском? составлен не со мной лично а юрицом, в котором я работаю? ну ласт, бат нот лист: а как они вообще проверят договор заключенный вне правового поля РФ? Например в Украине или Канаде? АвторТудей, а идите ка вы туда, куда вас запрещает посылать закон о цензуре в Интернете! 2 февраля 2021
12 |
 |
|
|
И это при том, что у Вас полностью отсутствует коммерциализация перевода?
|
|
|
|
|
EnGhost
их это не волнует |
|
 |
|
|
Коммерциализация перевода сейчас отошла на второй план, а на первый вышло нарушение прав интеллектуальной собственности - без разрешения автора ничего нельзя переводить и публиковать, даже бесплатно (на днях беседовала с одним из американских авторов на эту тему). Даже на перевод фанфиков требуется разрешение, а если речь идет об авторе изданной книги, которая продается за деньги - тут без вариантов вообще. Впрочем, некоторые не дают разрешение на перевод в принципе, даже если предлагаются варианты продажи перевода (например, в виде электронной книги) при участии автора, с выплатой роялти и прочих нюансов. Причина отказа: автор не хочет возиться с переводом и оформлением продажи. Не хочет и все. Прибыль от продажи электронной книги настолько мизерная, что не стоит усилий, а нюансов при продаже перевода хотя бы через Google Books немало.
Что при этом делать читателям, которые хотят зачесть автора, но не знают язык - автора не волнует (или волнует не настолько, чтоб заняться этим вопросом). А если появляются пиратские переводы, автор расстраивается и начинает грозить всяческими карами. Замкнутый круг. 3 |
|
 |
|
|
Чё там, кстати, за новый пост, который модератор скрыл?
|
|
 |
|
|
1 |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
