Мольфар

#хелп #переводческое #English #девочковое #как_это_по_русски

Товарищи женщины, переводчики, переводчики-женщины и просто неравнодушные граждане!

Подскажите, как перевести с английского словосочетание "loose braid"

Как это будет по-нашенски? "Свободная коса"? "неплотная"? "полураспущенная"? Предлагались также варианты "небрежно заплетённая" и "свободно завязанная". Рабочий вариант на данный момент: "свободно заплетённая коса". Но мы ведь так в повседневной жизни не говорим? Или говорим?

Чёт я туплю. Памагити!

АПД: Благодаря Altra Realta найден вариант "небрежная коса", который в интернетах используется.

#английский #переводческое #хелп #помощь_зала

Всем поивет.
Приглашаю знатоков русского (и, в меньшей степени английского) языка вместе подумать над переводом интнрнсной фразы.
Конкретно, затруднения вызывает словосочетание “fanny pack”.
Samus2001 поделился разъяснением, что это словосочетание ознвчвет:

То есть фэнни пэк - это просто поясная сумочка.
Проблема же в том, что автор обыгрывает разницу в англ. и амер. вариантами, достигая тем самым комического эффекта.
Пример:

Т.е. героиня-американка использует в речи словосочетание, которое англичане считают неприличным, и офигевает с их реакции.
Вопрос знатокам:
Можно ли подобрать аналог в русском языке?
Или только сноской?