| Название: | Debriefing |
| Автор: | kestrelsan |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/51681 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Риен_Темха рекомендует!
|
|
Charon рекомендует!
|
|
Никогда не знаешь кого встретишь по ту сторону Звёздных Врат и как потом об этом адекватно писать в отчёте.
Ведь это серьёзные генералы будут читать... Спасибо автор, очень весело и канонично вышло. |
|
 |
|
|
мисс Элинор
Доношу обзор из блогов. Спасибки, тут и правда со знанием канона понятнее, что к чему)) Хотя и с каноном, честно скажу, странноватый фанфик, но мне понравился, я перевела, приятно, что ещё кому-то заходит))Энциклопедия фандома помогла мне разобраться, кто тут есть кто, и после этого фанфик заиграл яркими красками. Вышло забавно, мило и весело - беззлобно так весело. Я улыбнулась. Тем, кто знаком с каноном, явно должно понравиться. Общее впечатление приятное, лёгкое. Не пожалела, что прочитала) 1 |
|
 |
мисс Элинор Онлайн
|
|
Анонимный переводчик, ой, так это ещё и перевод! А я проморгала))
|
|
|
|
|
мисс Элинор
Анонимный переводчик, ой, так это ещё и перевод! А я проморгала)) Ой, как мне нравится, когда читатель не сразу понимает, что читает перевод))) Спасибо большое)))1 |
|
 |
|
|
Несколько непонятно. Но очень интересно
|
|
|
|
|
Whirlwind Owl
Несколько непонятно. Но очень интересно Вот я переводила и тоже думала: несколько непонятно, но почему-то интересно)) |
|
 |
|
|
Фандом не знаю. Но это было забавно читать.
Хотя я так надеялась на подробности того, что происходило в... гостях у гигантских жуков. Ну очень же интересно!! А прописанное смущение героев и их нежелание рассказывать детали только подогревало интерес. |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Фандом не знаю. Но это было забавно читать. Увы, автор только зарисовку написал, все вкусняшки остались за кадром))Хотя я так надеялась на подробности того, что происходило в... гостях у гигантских жуков. Ну очень же интересно!! А прописанное смущение героев и их нежелание рассказывать детали только подогревало интерес. 1 |
|
 |
|
|
Занятный случай) Хотелось бы, конечно, узнать о нём побольше, но увы...
Перевод хороший, кот и не знал бы, что перевод, если бы не примечание) Спасибо за знакомство с этой историей |
|
 |
|
|
Симпатичная зарисовка. Жаль, что я не знакома с каноном, наверное понравилось бы еще больше. Отличный перевод))
|
|
 |
|
|
Похоже, не у одной меня Тил'к вызывал повышенный интерес )) Вот и жуки, как я поняла, сочли его самым тискательным питомцем ))
|
|
|
|
|
Zemi
Похоже, не одной меня Тил'к вызывал повышенный интерес )) Вот и жуки, как я поняла, сочли его самым тискательным питомцем )) Так Тил'к и есть самый тискательный персонаж, такой милый, прям не могу))) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
О, кто-то считает также, как и я ?! 🤗🤗🤗 Наша тискательная невозмутимость )) А эта его манера говорить Indeed с тысячью оттенков? И бровь поднимает не хуже Снейпа )) |
|
|
|
|
И Хэммонда тут додали )) Все в характере, прямо сцену из эпизода посмотрела. ))
|
|
|
|
|
Zemi
Анонимный переводчик Вау! Я думала, у меня одной эта поднятая бровь Севу напоминает)))О, кто-то считает также, как и я ?! 🤗🤗🤗 Наша тискательная невозмутимость )) А эта его манера говорить Indeed с тысячью оттенков? И бровь поднимает не хуже Снейпа )) 1 |
|
 |
|
|
Без знания канона складывается вполне понятная ситуация, хотя я как мультифандомщик понимаю, что человек, знакомый с каноном тут уловил бы больше курьезностей в общении персонажей))
В целом мне понравилось, но хотелось бы узнать что там случилось чуть подробнее)) Перевод отличный и ровный, а диалоги на мой взгляд живые) |
|
|
|
|
coxie
Без знания канона складывается вполне понятная ситуация, хотя я как мультифандомщик понимаю, что человек, знакомый с каноном тут уловил бы больше курьезностей в общении персонажей)) Да, зная канон и характеры персонажей, фанфик легче воспринимать) Ну а что там случилось - остается только догадываться, автор не счёл нужным расписать, а кто такой переводчик, чтобы добавлять какую-то отсебятину?))В целом мне понравилось, но хотелось бы узнать что там случилось чуть подробнее)) Перевод отличный и ровный, а диалоги на мой взгляд живые) 1 |
|
 |
|
|
Один из подводных камней инопланетного контакта - восприятие рас друг другом. И все считают себя высшими - люди привыкли так думать, а жуки считают венцом творения себя. Но кто больше, тот и прав, да еще и при дипломатической миссии хозяев обижать не стоит. С одной стороны, это было весело, с другой - экспедиции повезло, что их сочли всего лишь питомцами. А могли и схрумкать, жуки-то разные бывают.
1 |
|
|
|
|
Мурkа
Один из подводных камней инопланетного контакта - восприятие рас друг другом. И все считают себя высшими - люди привыкли так думать, а жуки считают венцом творения себя. Но кто больше, тот и прав, да еще и при дипломатической миссии хозяев обижать не стоит. С одной стороны, это было весело, с другой - экспедиции повезло, что их сочли всего лишь питомцами. А могли и схрумкать, жуки-то разные бывают. Это да, жуки разные, в каноне это показано очень достоверно))1 |
|
|
|
|
А вот потом отчёты будут читать серьёзные генералы и думать - выделять ли бюджет )))
|
|
|
|
|
Charon
А вот потом отчёты будут читать серьёзные генералы и думать - выделять ли бюджет ))) Вот да))) И как в этом отчёте описать произошедшее - большой вопрос))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Автору спасибо за улыбательное настроение ♡♡♡