Топеройка

Топеройка (жрыль; КММ: ХХХ) — агрессивное по отношению к магам существо, обитающее в болотистых местностях Европы, Северной и Южной Америки. У топероек длинная морда и коричневый окрас. Пока топеройка неподвижна, она похожа на сухую деревяшку, однако при ближайшем рассмотрении у неё можно обнаружить ребристые лапы и очень острые зубы. Топеройка обычно передвигается по болотистой местности, питаясь в основном мелкими млекопитающими. Её укусы оставляют большие раны на щиколотках человека. И всё же любимой едой топеройки являются мандрагоры. Известны случаи, когда волшебник поднимал за ботву свое самое лучшее растение и обнаруживал под ней исковерканное месиво. Это был результат набегов топеройки.

Когда Рон Уизли на шестом году обучения писал эссе по сопротивлению дементорам для профессора Снейпа, термин «дементоры» из-за неправильного действия пера со встроенной орфографией изменился на «топеройки».

* * *

Переводчики шестой книги от издательства «РОСМЭН» допустили нелепую ошибку при переводе слова «Dugbog». Явно не зная, что оно обозначает, они перевели его как «дурынды».

Российские переводчики игры «Гарри Поттер и Кубок Огня перевели «Dugbog» как «болотник».