Перевод песен

OST аниме «Магистр Дьявольского культа»

«Напившись вина, вижу во сне прошлую жизнь»

Оставив позади бури прошлого,

Твёрдым взглядом смотрю я на лазурный небосвод,

Нежно сжимая в руке свою флейту. Я безмятежен,

Ведь в Облачных Глубинах,

на дне сосуда с "Улыбкой Императора",

Этот мир скоротечен,

словно хмельной сон одинокой души.

Я успел познать и добро, и зло

И узреть самые глубины преисподней.

Весь мир против меня, а я сражаюсь в одиночку,

Но закон мироздания остался непоколебимым.

В шалых поворотах судьбы

И добро, и зло иллюзорны.

Раны на моем сердце

навсегда останутся рубцами,

Но все же этот мир изменчив, словно сон.

Я отринулвсе мирские суеты

Пути могут быть разными, но цель всегда одна.

Лишь честь и благородство ведут меня,

И в моей жизни нет места сожалениям.

Всем известно, что

добро — это хорошо, а зло — плохо,

Но между любовью и ненавистью

порой стирается грань.

Наша встреча с тобой, словно сон.

Перерождение и перевоплощение

Скрыли туманной дымкой

прошлые любезность и вражду.

Наши мечи скрестились, словно старые знакомые.

Но в облачном безмолвии

Трель флейты вдруг подхватит звук гуциня.

Я успел познать и добро, и зло

И узреть самые глубины преисподней.

Весь мир против нас, а мы сражаемся плечом к плечу,

Но закон мироздания по-прежнему не изменился.

В шалых поворотах судьбы

И добро, и зло иллюзорны.

И пусть раны на моем сердце

навсегда останутся рубцами,

В этой жизни мы вместе

отринули все мирские суеты.

Я отринулвсе мирские суеты

Пути могут быть разными, но цель всегда одна.

Лишь честь и благородство ведут меня,

И в моей жизни нет места сожалениям.

Всем известно, что

добро — это хорошо, а зло — плохо,

Но между любовью и ненавистью

порой стирается грань.

Встреча с предназначенным Небесами,

словно сон.

Я отринулвсе мирские суеты

Пути могут быть разными, но цель всегда одна.

Лишь честь и благородство ведут меня,

И в моей жизни нет места сожалениям.

Всем известно, что

добро — это хорошо, а зло — плохо,

Но между любовью и ненавистью

порой стирается грань.

Встреча с предназначенным Небесами,

словно сон.

OST СD Драмы по «Магистру дьявольского культа»

«Ради кого?»

Того, кто впадает в сон, уже не забрать,

Того, кто просыпается первым, уже не узнать.

Перед встречей, после расставания,

Я ищу весну в снегах, зажигаю огни продлевают дни.

Вся моя жизнь полна невзгод,

И я думал, что ты забудешь меня, как я забыл свою родину.

Мы с тобой— всего лишь похожие, незнакомцы,

Но кто же из нас сошёл с ума?

Пусть сотня демонов пронесётся сквозь городские развалины,

В который раз я играю эту песню на своей флейте,

Но в этот миг — ради кого она звучит?

Это одинокая душа, разбитая в прах, нашла пристанище в вечной ночи,

Слышишь, кто-то поёт за пределами нашего мира,

Где утро и вечер — всего лишь мгновение?

Это моя радость и боль — спрашивать у струн, сколько раз они молились за меня.

И с этой безымянной мелодией я проживу всю свою жизнь.

Того, чья дорога длинна, уже не остановить.

Того, кто вернулся назад, уже не усмирить.

Перед расставание, после встречи,

Перейду через лесной родник, выпью вина среди белых облаков.

Всю жизнь я был одинок,

И думал, что сегодня ты не узнаешь меня.

Мы оба полны сожалений,

Но разве кто-то из нас забыл друг о друге?

Пусть свежий ветер пролетит через старый город,

И я снова сыграю эту песню на своей флейте,

Но в этот миг — ради кого она звучит?

Это одинокая душа, разбитая в прах, нашла пристанище в вечной ночи,

Слышишь, кто-то поёт за пределами нашего мира,

Где утро и вечер — всего лишь мгновение?

Это моя радость и боль — спрашивать у струн, сколько раз они молились за меня.

И с этой безымянной мелодией я проживу всю свою жизнь.

Это мой старый друг, проверенный в бою, заговорил со мной среди молчания,

Тихо запел эту песню за пределами нашего мира,

Где утро и вечер — всего лишь мгновение.

Это блестящее острое лезвие режет меня на части.

Я не могу сбежать от чувств в своём сердце,

И с этой безымянной мелодией я проживу всю свою жизнь.

Это одинокая душа, разбитая в прах, нашла пристанище в вечной ночи,

Слышишь, кто-то поёт за пределами нашего мира,

Где утро и вечер — всего лишь мгновение?

Это моя радость и боль — спрашивать у струн, сколько раз они молились за меня.

И с этой безымянной мелодией я проживу всю свою жизнь.

OST СD Драмы по «Магистру дьявольского культа-2»

"ВанСянь"

Закружатся лепестки изумрудным вихрем,

вспыхнут в памяти беспечные юные годы.

Весенний прилив вновь омоет Гу Су.

В Облачных Глубинах прячутся горные пики,

Безмятежные просторы все тоскуют о ком-то,

Он ушел, и сердце мое сковано льдом.

Дожди принесут сезон свежих локв,

Скользнет по воде бамбуковый шест,

я подброшу одну, но кто ее поймает?

За одну лишь улыбку прощаю тебе эту сладкую муку.

Лишь теперь я узнал — ты был прежней любовью моей.

(п/п: Чэнь Цин — прежние чувства)

Пробудив эти чувства, от мирских забот больше мне не уйти.

(п/п: Би Чэнь — отринуть мирское)

В нашей с тобой мелодии до конца познали мы боль и любовь.

Пережив множество бед, ты все так же наивен и чист.

Скажет он — какая разница? Но душа далеко не беспечна.

(п/п: Суй Бянь — какая разница)

За спиной не стихает злая молва.

Туманные воды несут легкую джонку,

Огни Юньпина взметнулись к небесам.

Среди ночи проснувшись, я не увижу рядом тебя.

Три тысячи правил бренного мира

Не стоят и половины кувшина “Улыбки Императора”,

но кто одурманен ею?

Смолкнут струны Ван Цзи,

но и им не понять этих чувств.

Лишь теперь я узнал — друг от друга нас отделяет лишь мгновение.

Прошлое ушло навсегда, не будем искать его след.

Рядом с тобой я пройду этот путь до конца,

вино не остынет, как и моя любовь к тебе.

Годы спустя она все еще греет меня.

Лишь теперь я узнал — ты был прежней любовью моей.

Пробудив эти чувства, от мирских забот больше мне не уйти.

В нашей с тобой мелодии до конца познали мы боль и любовь.

Пережив множество бед, ты все так же наивен и чист.