↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Магистр дьявольского культа

По манге, аниме и новелле "The Founder of Diabolism"

Магистр дьявольского культа

По манге, аниме и новелле "The Founder of Diabolism"

Блог


Песенка Вэй Усяня и Вэнь Нина)

Дружба крепкая
не сломается,
Не расклеится
от дождей и вьюг.
Труп в беде не бросит,
лишнего не спросит.
Вот что значит
настоящий верный труп!
Мы поссоримся
и помиримся,
Не разлить водой, -
шутят все вокруг.
В полдень или в полночь
Труп придёт на помощь,
Вот что значит
настоящий верный труп!

P.S. Кто-то переслушал детских песенок в санатории, да...
#на_правах_рекламы #фест #modao (и не только) #конкурсы_не_на_фанфиксе
Один анон с холиварки (лучей добра ему!) провел Майский фест по заявкам. Заявок накидали много (и заявки по всем трем романам Мосян Тунсю, хотя Магистра, конечно, больше), так что их автоматически перенесли на Летний фест. Сами заявки и правила феста в гуглодоках, а тексты на АОЗ. Деанон по окончанию каждого месяца, до деанона раскрывать свое авторство нельзя.

На случай, если кого заинтересует, то вот #ссылки
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3 (FAQ)
Таблица заявок и FAQ
Не то чтобы прям важно, но вдруг кому-то из переводчиков с анлейта будет интересно. Лично я несколько утомлена качеством перевода имен собственных, да и не только, от наших доморощенных знатоков.
«Мысли о системе Палладия»

Как только желторотым птенцом мы ступаем на скользкую дорожку превращения в китаиста, мы слышим одно имя – Палладий. Все китайские имена собственные (за рядом исключений) транскрибируются на русский по правилам, которые придумал этот почтенный священнослужитель. Но как только мы сталкиваемся с настоящим звучанием китайского мы понимаем, что как-то непохоже. Кто-то со временем мирится и транскрибирует по правилам, а кто-то ступает на путь войны, разбрызгивая слюни по комментариям каждой тематической группы.

Я человек консервативный, и китайский знаю на достаточном уровне, чтобы забить на все эти несоответствия. Но одно мне покоя не дает: непримиримые борцы за точность звуковой передачи, которые наш Палладий труба шаталь, почему-то неизменно коверкают те слоги, которые палладицей записаны вполне корректно. По просьбам трудящихся, разбор того, в чем неправы нигилисты, и в чем действительно можно упрекнуть Палладия.

1. Окончания NG не читаются как НГ! В русском языке не существует носового согласного звука «н», поэтому ближайший вариант, который мы можем записать средствами русского алфавита – это обычная буква Н. Почему латиницей записано ng? Да потому, что в том же английском ЕСТЬ носовой Н. Прочитайте хотя бы слово doing, если вы прочитали его как дуинг, то дуйте работать в КТВ, а не тичером.

2. «О» в закрытых слогах ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗВУЧИТ как [У], примеры dong, zhong, long: дун, чжун, лун. Хотите, чтобы они звучали как О – рекомендую изучать кантонский диалект, и не лезть к путунхуа со своими оттоптанными медведем ушами.

3. Особо одаренные умудряются читать ren как рэн, ну R это ж буква РЭ! Наши великие предки подарили нам букву Ж (и всю связанную с ней концепцию бытия), которая привлекает внимание каждого иностранца, увидевшего русский текст. Этот звук непередаваем латиницей, только английское R более-менее похоже по звучанию. Английское R, а НЕ русское Р. Русским Р китайцев можно только пугать, а не что-то там объяснять.

4. Спорный пункт про мягкий знак. Почему на конце слогов, которые на пиньине заканчиваются на N, в русском ставится мягкий знак? Во-первых, для дифференциации слогов с N и NG (которое не читается как НГ хоть застрелите). Во-вторых, если у вас музыкальный слух, то вы услышите, что окончание слогов man, fan, lan и т.п. звучит как нечто среднее между [н] и [нь], а потому никакой грубой ошибки в том, чтобы добавить мягкий знак, я не вижу. Если вы все еще упираетесь, для сравнения можете послушать кантонский, в котором нет и тени смягчения.

Где Палладий нас попутал?

1. Слоги, передающиеся через Ц. По правилам русского языка Ц не смягчается, поэтому если мы видим слог ЦИ мы читаем его как [цы], и династию мы в итоге прочитали как «цын», и энергия у нас «цы», и не понять китайцам, что за этим стоят привычные их слуху qing и qi. Но с чего Палладию пришло в голову написать Ц? Может, это как-то связано с особенностями церковно-славянского языка, а может, Палладий был белорусом, потому что в белорусском языке мягким бывает только Ц, а не Т, и вообще акцент белорусский по этому мягкому Ц вычисляется безошибочно.

2. Главный прокол – это слоги с финалью -ian, то есть пресловутые тянь-мянь. Да, таких слогов вы не услышите у китайцев. Вместо этого можно услышать тхен и мьен.

3. Финали -u/-iu. Почему слоги ju, qu, yu передаются как цзюй, цюй и юй, а jiu, qiu, you как цзю, цю и ю, я не знаю. В первом случае «й» лишнее, во втором можно было вспомнить еще одну прекрасную русскую букву «ё» и сказать «ёу».

4. Хуэй с вами, непокорные. Не родился еще тот русский, который не посмеялся бы с китайской транскрипции hui. По правилам-то русскими буквами слоги с финалью "ui" передаются как инициаль+уй, но с буквой Х пришлось в итоге придумывать хуэй и хой. И вот вопрос, почему не принять -уэй для всех слогов? Zui ведь гораздо ближе по звучанию к [цзуэй], чем [цзуй].

5. Die/diao/tie/tiao по правилам записываются как де/дяо/те/тяо, но звучат как дъе/дъяо/тхе/тхяо.

Вывод. Вообще не пытайтесь учить китайский по русской транскрипции, потому что она не для этого создана! Вы думаете, с тех пор, как Палладий создал свою систему, не было ни одного человека, который бы слышал и учил китайский? Все ждали, пока вы родитесь, выучите 100 слов и на вас снизойдет озарение по поводу того, как все должно звучать?

Использование системы Палладия — это в первую очередь традиция, дань уважения авторитету тех первых соотечетсвенников, которые начали работать с китайцами задолго до того, как это стало мэйнстримом и появились блогеры. Если вам просто лень запоминать и вы не в теме – так и скажите, а не разводите всю эту ересь про то, какие все кругом глухие дураки.

PS И вообще, зачем вся эта война за точность, если вы все равно НИКАК не сможете средствами русского языка передать тоны, которые реально решают всё.
#китайщина #переводческое
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий
А тем временем на АОЗ началась #ЗФБ, так что я просто оставлю это здесь)

Ссылки на выложенные визитки 4 команд, имеющих непосредственное отношение к МДК:
1. WTF Jin Guangyao 2022 (JinGuangyao)
2. WTF Modao Zushi 2022 (fandom_Wei_Wuxian_and_Co)
3. WTF Modao Dezhurka 2022 (Modao_Dezhurka)
4. WTF MXTX and Multicultivation 2022 (MXTX_novels)

И ещё трех, где, возможно, будет что-нибудь и по МДК:
1. WTF BBBFF 2022 (BBBFF)
2. WTF Box of Chinese 2022 (Glaziers)
3. WTF and the kitchen sink 2022 (wtf_dichotomy)
#типа_юмор
Собери все части тела и получи лютого Не Минцзюэ в подарок. Производство компании Цзинь Гуанъяо Продакшн. Сильные впечатления гарантированы.
Показать 1 комментарий
Подскажите, пожалуйста фф, где ВУС сражается саблей с Не Минцзюэ (возможно это была сабля Хуайсана)
#mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа
Показать 1 комментарий
Милая статья от МирФа про Неукротимого... и не только.
Читать
#mo_dao_zushi #китайщина #кино
Продолжаем погружаться в китайское культурное пространство с головой и ушами.
Вот статья про балалайку парня в белом и дудку парня в черном. И не только.
С историческим экскурсом и пр.
#mo_dao_zu_shi #китайщина #искусство
Вдруг кому надо, да и для любителей китайщины вообще подойдет.
Группа ВК, где есть милое про кетайскую одежку из прошлых веков. И про цацки, и про макияж видела статью...
https://vk.com/hanfu
Собственно.
#китайщина
Показать 1 комментарий
#китайщина #картинки_в_блогах #mo_dao_zu_shi
Пошла выбирать себе новую заставку на рабочий стол и наткнулась на арт, где все вместе и все живы.

Такие классные <3
Показать 9 комментариев
#mo_dao_zu_shi #китайщина #картинки_в_блогах

Магистр с стиле спокона)
Показать полностью 2
#картинки_в_блогах #mo_dao_zu_shi
Отличный вышел бы кросс :D
Показать 2 комментария
#дорамы #mo_dao_zu_shi
Начала смотреть дораму по Магистру. Бои и полеты, конечно, очень смешные, не могу серьезно воспринимать. Прямо как в Рейнджерах, которых я в детстве смотрела)) Но каст крутой. Я поначалу думала, что не смогу их всех между собой различать, но такой проблемы не возникло. Все очень нравятся, кроме актера, который Не Хуайсана играет, он в мой хед вообще не попал. А ЛЧ и СЯ прям в сердечко <3
А еще теперь очень хочу почитать про мадам Юй и Вэнь Чжулю. Классное у них взаимодействие, интригующее. Кто-нибудь, молю, напишите! Мне самой очень лень :D
Показать 8 комментариев
Наблюдение, просто наблюдение.
Знаете, какая фраза чаще всего встречается в фанфиках по модао?
"Это была самая длинная фраза, которую он когда-либо слышал от Ванцзи".
По-моему, это очень смешно))))
#mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа
Не могу не притащить, вдруг кто не видел?
Показать полностью 1
Показать 3 комментария
Поняла вдруг, что почему-то не знаю, какое у Не Хуайсана первое имя. Залезла на викифендом и прочитала там занимательную фразу: "Печально известный своей некомпетентностью, он получил прозвище Незнайка, как среди простых людей, так и среди земледельцев."
Еще раз: как среди простых людей, так и среди земледельцев.
Я долго думала.
Потом дошло. Земледельцы. Культиваторы. Совершенствующиеся.
Уползла под стол.
#mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа
Показать 4 комментария
#mo_dao_zu_shi

А ведь крутое ранобэ-то!
Показать 5 комментариев
Подскажите, пожалуйста фф, где у ВУС и ЛВЦ свадьба, в которой ЛВЦ переходит в клан Дзян. Он там выходил из шатра в красной свадебной одежде #mo_dao_zu_shi #магистр_дьявольского_культа
Показать 3 комментария
В честь др главной няши канона реквестирую.
Лань Сичэнь с детства был обуреваем демонами. Гнев, ярость, жажда славы и власти, и многие другие грехи терзали его душу. Пока он был юн, суровое дядино воспитание еще как то сдерживало их, но душераздирающие события Аннигиляции солнца не способствовали обретению покоя. К счастью, побратимы прилли на помощь. Взяли тяжкую ношу на себя.
Что было потом, мы все знаем.
И вот теперь, когда Не Минцзюэ и Цзинь Гуанъяо надежно запечатаны, и боль от потерь так велика, ничто не мешает демонам Лань Сичэня показать всем, кто в этом мире хозяин...
*диавольский хохот*
#mo_dao_zu_shi #заявка #китайщина #реквест
Показать 1 комментарий
Знатоки фандома, а скажите, есть ли уже фф-кроссоверы про некромантов-попаданцев? Ну я там хз, какой-нибудь Фесс или кто еще есть
Внезапно?

#mo_dao_zu_shi #фанфикшн
Показать более ранние сообщения

Популярное вчера


Полезные ссылки

5 ссылок» 

Подписчики

1 924 человека» 

Сегодня в фандоме


Контакты

ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть