Merylin,
ну тут как
это не РУССКИЙ канон
в англоязычном-то обратиться сложно на ты-вы : )

канон канонить надо, разумеется, по-английски
там такая куча всего пропадает при самом талантливом переводе, что просто ой : )