miledinecromantбета
19 апреля 2016 к фанфику Обратная сторона луны
|
|
Цитата сообщения губы цвета вишни от 19.04.2016 в 03:35 А интересный вопрос... chouchang в китайском означает "меланхолия"; возможно, Роулинг исходила из этого, хотя это уже притягивания обоснования за уши, имхо. Но эта ситуация, кажется, аналогична ситуации с Виктором Крамом. У него тоже не имя, а какой-то сплошной фейк. Не говоря уже о том, что Виктор - это в общем, русское имя (скажем, Иван или Александр бы никого не удивили, распространенное в Болгарии имя, а вот с Викторами сущая напряженка). Т.е. он был бы либо Виктор Крумов (Крамов), либо в производной от хана Крума, известной исторической в Болгарии личности, Крум Викторов. У Чо Чанг получается "фамилия фамилия", а у Виктора - "имя имя". Позвольте, в каком же это месте Виктор русское имя, когда это латынь, и оно общеевропейское, и в любой европейской стране их до страсти. На балканах Викторов в ассортименете, хотя и не так чтобы горстями. Тот же румынский премьер Виктор Понта или из соседней Венгии Виктор Орбан - тоже премьер Но возвращаясь к Болгарии я навскиду вспоминаю вот этого дядю https://bg.wikipedia.org/wiki/Виктор_Пасков но лучший показатель это болгарские пользователи фейсбука. Ну и по данным статистики Самые популярные имена среди новорожденных (2007-2009) среди мальчиков викторы на 10 месте 1,48% но тут конечно можно всеина Роулинг повесить :-) То есть имя не то чтобы вот особенно популярно - но в Софии вы без проблем Викторов отыщите. Но вот с фамилией да - Ро погорячилась. Хотя справедливости ради - у них еще окончания на и встчечаются - типа Марчевски или Остромски Ну и да - нельзя забывать о миграции - те же Стоичи - в ассортименте ну и добавьте всех соседей. Вот кстати про румын. Наиболее характерными являются 2 структурные группы фамилий. Это, с одной стороны, фамилии, формально совпадающие с именами. Например : Ion (loan), Iancu, Ignat, Hie, Irimia, Dimitru. Gheorghe. Будучи общерумынскими, они распространены как в городах, так и в селах, но преобладают в последних. С другой стороны, это суффиксальные образования на -escu: Ionescu, Popescu (наиболее частые антропонимы такого рода), Petrescu, Georgescu, Vasilescu, встречающиеся в большинстве населенных пунктов, особенно городского типа. Румынские фамилии образуются также при помощи ряда других суффиксов: -еапи (Latomifeanu, Braileanu, Statineanu, восходящие главным образом к топонимическим названиям), -еа (Oprea, Udrea, Ciurea, Graced), -oiu (Oproiu, Filipoiu, Vladoui, образованные от матронимов на -оаш типа Proaia), -aru (Caldararu, Poenaru, Расигаги, образованные в основном от названий профессий). Нередко в качестве официальных фамилий выступают субъективно-оценочные формы имен: Ionel, Ionica, Iliufd, Ilinca Qufu, Nifu. Так что Крамы у нас вполне могли быть из Румынской части Аварского каганата, которому так не повезло с ханом Крумом. |