Не могу согласиться безоговорочно.
Вспоминая акунинского "Ловца стрекоз", а точнее - центральное хокку, приведенное и на японском, убежден - результат зависит от одаренности переводчика.
Русский язык, если умеешь им пользоваться - тоже может быть ОЧЕНЬ емким. И синонимов в нем - вагон и до х..
Хокку - всегда КАРТИНА, главная проблема - ее увидеть. Всю(с).