20 мая 2016 к фанфику Команда
|
|
Tansan, значит, будем дружить планетами :)))
Кстати, я тут решила перечитать эпилог и вспомнила, что еще при первом прочтении мой небольшой, но гордый запас французского кричал мне, что два круассана - это все-таки "deux croissants". Гугл и яндекс переводчики со мной не согласны, но во-первых, я честно перекопала общие правила французской грамматики по числительным (вы понимаете, как Команда способствует всеобъемлющей образованности населения?) и не нашла ничего, что говорило бы об обязательном употреблении артиклей. А во-вторых, даже если бы такое правило в официальной грамматике и было, в разговорной речи его бы быстро сократили, ибо разговорная речь стремится к максимальной простоте. |