 |
23 мая 2016 к фанфику Школьный демон. Третий курс
|
|
Цитата сообщения Серый Кот от 23.05.2016 в 08:35 Не понял, прости. Я думал ты Хельгу Хаффлпафф. Хельга тоже пострадала, я уже писал, из гордой скандинавки, превратилась в непонятную гречанку. Ровена - старогерманское "радость" или староанглийское "raven" - ворон. Чудесное, музыкальное сочетание Ровена Равенкло вдруг превратилось в Кандиду латинское белая, блестящая, искренняя. Не пришей кобыле хвост. Добавлено 23.05.2016 - 08:56: Цитата сообщения laborriska от 23.05.2016 в 08:43 Фанфик еще не читала, но у вас тут так интересно)))) На мой взгляд подобные переводы имен персонажей ни к чему, говорящие фамилии и имена достаточно указать в сносках. В жизни б не догадалась , что Букля как то перекликается со словами голова и парик)) перемудрили что то Будет еще интереснее, когда автор проду выложит. А это мы так, языки чешем в ожидании. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
