Эйвери впадает в нерешительность. Хозяйка смотрит на Снейпа благосклонно - значит ли это, что ему можно расспросить Руквуда, или все же не рисковать? Женщин лучше не сердить, это он по бабушке знает. В качестве компромисса он решается спросить хозяйку, ей только этот термин не нравится или многие, и если второе, то по какому признаку - иноязычности и птичности?