У некоторых переводчиков теряется смысл стиха. У Киплинга там говорится о службе в покоренных землях и о приведении к цивилизации побежденных народов. А тут опускают про "покоренные земли" и получается что британцы посылают своих лучших сынов служить каким-то дикарям в чужие земли, такое себе рабство наоборот.