tux

Согласна. К тому же, на мой взгляд, в этом переводе вынесли за скобки отвечтвенность колонизатора перед покоренным народом, и поставили все так, словно весь вопрос состоит в том, что британцы просто кому-то что-то должны.