Просто лингвистическая ошибка. Вот в японском языке есть акума (изначальное зло), и есть йокай (сверхъестественное существо, которое модет быть злым, если желает этого, а может и не быть). А на европейских языках все, что не ангел – то демон. Так и в Вархаммере «демон» – любой обитатель варпа. Начиная от неразумных хищников, и заканчивая особами довольно адекватными (Черубаэль), и даже вполне способными на искреннюю любовь (Нимиан).