реми люпин
Not-alone
LexyLovesEvil
Спасибо большое за отзыв!
Я согласна, меня сначала тоже удивила эта фраза в оригинале, но мне показалось, что автор и подразумевала это в несколько анекдотическом стиле)
Если не изменять задумке автора, то это предложение по-другому и не перевести, но, конечно, можно сделать вольную интерпретацию, что-то типа "Ему нечего было ей ответить. Он был слишком занят попыткой вывести пятна внезапно расплескавшегося во все стороны вина со своей новой парадной мантии." :)
Просто на мой взгляд, это будет неуважением к автору, которая доверила перевод чужому человеку.
Возникает опасность пойти по дорожке Марии Спивак :)