CleverRabbit
Благодарю за ваш комментарий! Я ничуть не обиделась, наоборот это было очень полезно. Дело в том, что я терпеть не могу - меня просто физически корежить начинает - когда дело происходит в древних странах, мифах и сказках, а язык произведение намеренно авторами делается старинным со старинными речевыми оборотами. Не думаю, что люди (и нелюди), жившие в древности, вкладывали такой смысл в свою речь. Так что можно сказать, я осознанно приблизила речь персонажей к современному языку. Единственно, за что себя корю, так это за непроставление предупреждения. После конкурса обязательно поставлю, спасибо, что натолкнули меня на эту мысль.


Та-Кемет, в смысле Египет (это греческое название, египтяне называли свою страну по-разному, например, Та-Кемет, то есть "Обе Земли" (Верхний и Нижний Египет) ; я понятия не имею, как египтяне называли себя) так вот это очень сложное понятие, у каждом о древнем Египте свое представление. Из-за древности, из-за отвратительной школьной программы, из-за крайне маленького количества письменных текстов той эпохи, из-за того, что Египтов было несколько (эта страна существовала более 3 тысяч лет)... Прошу прощения, о древнем Египте я способна говорить бесконечно.


Спасибо за рек! Буду иметь ввиду.