Ninoчka

Малкольм и Мэл один человек, да, и я употребляла оба варианта потому, что в каноне они тоже постоянно заменяют одно другое. Возможно, и правда тяжело воспринимать, если с каноном не знаком, приму к сведению, спасибо).

Насчет фразы - пожалуй, да. После конкурса исправлю на что-то вроде "Если бы это произнесла не Зои, Мэл подумал бы, что это шутка".

Большое спасибо за замечания и уделенное внимание!)