Кстати, если бы положение Дурслей не позволяло бы им нормально заботиться о Гарри, то с точки зрения наших реалий им не так уж много можно было бы предъявить. Спит в чулане под лестницей? Слава Богу, что у него есть хотя бы свой чулан. Мои 4 детей спали в одной комнате, пока дочери не выросли и не стали жить отдельно, а в некоторых семьях детям приходится делить комнату еще и с родителями. Донашивает одежду после кузена? Так в многодетных семьях она вообще проходит через 4-5 детей. На первом курсе, на пиру, Гарри восхищается обилием блюд и Роулинг пишет: справедливости ради нужно сказать, что Дурсли не морили Гарри голодом, но и никогда не давали ему съесть столько, сколько он хочет, а Дадли из вредности съедал то, что любил Гарри,даже если его от этого тошнило. Но в 90-ые у нас в большинстве семей детям тоже не удавалось съесть столько, сколько хочется.
Про любимые фикрайтерами жудкие членовредительтва и избиения до потери сознания Роулинг нигде не пишет, а затрещина-другая свому чаду у нас тоже никогда не считалась чем-то исключительным.
Я не защищаю Дурслей. Они нарочно гнобили Гарри, ненавидя его "ненормальность", просто хочу подчеркнть многие вещи которые дикость в Англии, у нас вполне обычны.