не одно, верно, к тому же у Ро даже уточненный цвет - "lime green". Тем не менее большинство читателей знают канон ГП по переводам и поттер-вики, а там написано лимонный. Придираться к данной неточности все-таки нелепо, отслеживать, где именно переводчики переврали оригинал невозможно. Что бросалось в глаза, люди приняли на вооружение.