"Это древняя кровная магия майя, причем еще раннего доклассического периода" - блин, и сюда майя приплели.
Правда, есть пара "но" - в доклассический период майя как таковой цивилизации не имели - это были земледельческие задворки империи ольмеков, причем слаборазвитые. Плюс к тому письменность у них появилась только в начале нашей эры - самая ранняя находка - 6-й век. Ах, да, и её до сих пор тольком не расшифровали, хотя в 50-х годах весьма в этом вопросе продвинулись. Если бы Кнорозов не ушел в криптографию, то результаты, наверное, были бы получше, но мы имеем то, что имеем - большая часть образчиков письменности майя нечитаемы.
Может, эту книжицу чем попроще заменить?