Веселый и интересный фик. Мне особенно понравилось замечание переводчика по поводу глюка на \"русском радио\"
Но так же есть и замечание, но это скорее к автору.
\"Поттер улыбнулся и бесцеремонно выкинул ключ в окно. Далее последовала длительная тишина, а потом – тихое причитание.
- О-Бог-мой-я-такой-неуклюжий….\"
Вот мне интересно, откуда окна в подземельях? Нет, ну я, конечно, понимаю, что существует такое полезное изобретение, как магические окна, но я не знала, что во-первых, они открываются, а во-вторых, постоянно открыты. Иначе как бы Поттер смог выбросить ключ в окно не открывая его и не разбивая стекло.
Так же есть еще один тапочек и тоже автору, хотя можно и переводчика упрекнуть в невнимательности.
\"А если добавить к этому то, что мальчишке семнадцать лет, он станет совершеннолетним всего через два месяца, и что….\"
Вроде бы волшебник становится совершеннолетним в 17 лет. Не думаю, что тут учитывается маггловское законодательство.
\"Скажешь ему, что ты проверял работы…и вдруг наткнулся на пошлый рисуночек.\" Вот это действительно отжиг, и главное, что в этом аргументе нет лжи =))
Читается на одном дыхании.
Уже дочитала, но до сих пор сижу глупо хихикая =)