и это печально. Синдзи из первого варианта лично и субъективно мне понравился больше - как-то он "светлее и добрее".
заодно вопрос: при условии, что Рей не ошиблась на слух: почему Като-сан выдал "Imperator", т.е. то ли латынь, то ли сразу высокий готик (ни разу не палится), то ли немецкий вариант, да ещё и сменил язык посреди предложения?

второй вопрос: Като-сан и резко реагирующий на эту фразу Синдзи в следующей главе (на СИ, фразой "Труп-на-Троне") имеют в виду одного и того же Императора?