упс. надо было главу перечитать, потом комментить. т.е. в отличие от юмористов, указывающих в анкетах вероисповедание "джедай", Като-сан вполне искренне присоединился к молодой для мира НГЕ религии? он вполне осознанно заменяет в характерной японской идиоме ключевое слово, причём именно на хай готик, (чтобы не перепутать для себя с ежедневным английским) ?
П.С. Макс, который Фрай, написал таки свои "Хроники ..." в двух вариантах, и опубликовал, взяв пример с АБН Стругацких ("Сказка о Тройке"). будем надеяться, что в один прекрасный день мы увидим на лотке книгу "Игры Стражей" в одной обложке :)

[офф-топик]
а ко второму вопросу - где-то мне попадались интересные идеи:
1. культурный осмоз - когда достаточно влиятельные произведения искусства способны индуцировать своё появление в параллельных мирах, даже если первый автор (художник, музыкант - не суть) в этих мирах погиб / вообще не родился / имеет радикально иную судьбу. т.е. например Мону Лизу почти наверняка нарисуют, но это не обязательно будет да Винчи.
2. немного по Т. Пратчетту: достаточно влиятельные произведения искусства - это отражения реальных "сильных" идей, объектов, чаще "сильных" миров и сиуров на разум людей, способных в какой-то мере получить такую информацию. отсюда сама возможность "попасть" в сиур какого-то фэндома - автор его не выдумал, а скорее описал неосознанно полученную информацию. тогда учитель Синдзи - из сиура 40k, а в этом мире (сиура НГЕ) сиур ВХ40к отразился в виде игры ;)
[/офф-топик]