Мне почему-то представляется так, что Ровена родила дочку уже в зрелом возрасте, она тогда уже основала свой факультет и преподавала, и жила, наверно, в Хогвартсе. Хотя маги от магглов еще не отделились Статутом, но Хогвартс был от магглов укрыт. Так что о том, что о ней люди скажут, она могла и не заботиться.
То есть, она могла и не быть замужем, но у нее мог быть с кем-то роман - не знаю, кто это был, но уверена, что человек незаурядный.

А вот Хельга Хаффлпафф, мне кажется, была замужем и детей у нее было несколько. Вот так она мне видится ))