Ну, перебор, конечно. Просто Роулинг нужно было показать бессилие подростка перед несправедливостью взрослого человека, и его ощущения при этом, и она, как всегда, немного перестаралась.