Хагрид как аристократ Х. века - великолепно!

вообще к слову - не нравится мне перевод "bat bogey hex" как "летучемышиный сглаз"? в оригинале вещь куда более злобная - летучие мыши лезут из носа жертвы!