"Выпороть" не равно "избить". Это воспитательный процесс, от которого, кстати, в английских школах отказались относительно недавно. И почему сразу "первый попавшийся"? Для Грейнджер вариант - лучше не бывает. Неужели надо было выдать за рыжее недоразумение? Вот уж этот точно станет поколачивать.