Ну, у меня примерно такая же фигня... :) На шведской границе на таможне объяснялись "на пальцах": они мне вопрос задают, а я им ответ пишу - произношение моё никто не разумел ни разу :D