↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к фанфику: Команда


4 февраля 2017 к фанфику Команда
Господа-командовцы, есть просьба! Малю-у-усенькая такая)

Готовлю небезызвестную вам книжечку к дарению. Знаю, что этот человек читал ГП в росмэновском переводе, НЕ читал ГП в оригинале и, скорее всего, никогда НЕ читал фанфиков. Возникла такая проблема: Команда - это шедевр, произведение точно понравится, но боюсь, как бы не возникло такое... враждебное отношение к переводам. У самой поначалу было такое. Сейчас уже по-другому: как бы имена из ГП не коверкали, читаю, не замечаю)

В общем, по этому случаю я сверстала небольшую брошюрку. В неё я вложила все наименования, которые различаются в "Команде" и в росмэновском ГП. Сначала хотела сделать просто табличку, но не удержалась: добавила оригиналы, этимологию, другие переводы, которые посчитала нужным. Авось теперь не сухая таблица, а более-менее интересный словарик, да и запомнится может сразу.

Суть просьбы: нужен свежий взгляд. Я за месяц уже столько на эту книжечку насмотрелась, что вряд ли оценю адекватно. Вдруг несовпадения где, вдруг ещё что. Могу отправить на почту в виде картинок-разворотов книжки, либо в презентации, так ещё удобнее смотреть будет.

Отпишитесь, кому не трудно. 5 дней всего осталось. Пролистнёте, посмотрите, вдруг за что взгляд зацепится. Просто скажете: хорошо/плохо. Очень на вас надеюсь))) Команда не подведёт)

Цитата сообщения Arista от 03.02.2017 в 23:57
Люди добрые, поделитесь информацией! Команда уже вышла в книге? Где ее можно заполучить? Упустила время((


Не люблю сообщать нерадостные весточки, но печатная "Команда" уже появилась на свет летом прошлого года. Те, кто заранее подписался на книгу, оплатили издание и забрали свои тиражи. Не огорчайтесь! Думаю, со временем найдутся люди, также желающие заполучить "Команду" в свою библиотеку. Где-то с десяток таких людей уже тут в комментариях показывались. К тому же вёрстка книги и опыт печати у автора остались, думаю, Tansan в нужный момент поможет и с тем и с другим.

Ваша задача, если очень хотите книгу - либо персонально в издательство бежать, либо как можно дольше оставаться преданным читателем "Команды". Всё будет, но не сразу. Ведь помогали с автору с печатной книгой такие же обычные подписчики как и Вы)))


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть