jeanrenamy
Пат!
Должен ли автор фф менять цитаты из канона? Например, чтобы они звучали для кого-то понятнее? И это при условии, что он-то сам их прекрасно понимает. Почему же для этой цели их не изменили создатели канона изначально?
По аналогии с ГП: должен ли фикрайтер пояснять своими словами знаменитое снейповское "Всегда!", которое гораздо более самобытно звучит для непосвященных, чем непонятая вами фраза из моего фф.
Я привожу обсуждаемую фразу не из пустоты, не выдернутой цитатой из сериала, понятной лишь "своим"; абзацем выше она обыграна: "...От Брайана! От мистера «я верю в трах, а не в любовь», закоренелого холостяка, матёрого адепта свободного секса, презирающего брак, считающего его однополый вариант тупой имитацией идиотского гетеросексуального союза, по самой своей природе обречённой на провал. Да, это дословная цитата, ага, Джастин запомнил слова Брайана, наверное, на всю жизнь..." В сериале обе этих фразы очень заметны в одном диалоге. Каково ваше мнение, должен ли фикрайтер специально обдумывать все цитаты из канона на предмет, будут ли они понятны читателями? Не оскорбляет ли читателей заведомое предположение о том, что они должны не понимать сказанное в сериале, и то, что фикрайтер разжевывает им вообще-то не сложные фразы, соглашусь, построенные слегка просторечно (а как они должны быть построены в репликах фильма?)?
Видите, какие интересные темы фикрайтерства затрагивает ваш отзыв.
Поскольку и мат в каноне соседствует именно с сахарной сентиментальностью, то да, последую вашему совету и занесу то, что вам в фф показалось минусом, в однозначные плюсы. Таков канон *развожу руками*. Именно таков. Ведь согласитесь, что бережно относиться к канону, выдержать его дух и не привнести много отсебятины - это плюс фикрайтеру, особенно если он делает ставку именно на вканонность? Вряд ли кто-то станет фанатом канона, в котором его что-то принципиально не устраивает, и будет писать фф-ки исключительно для того, чтобы исправить неприемлемый стиль или дух канона.
Если вы чисто гипотетически соберетесь смотреть Квир (что, конечно, вряд ли, учитывая ваши замечания), то ахтунг! Этот сериал именно такой, как вы описали мой фф: Питтсбургский гей-фьюжн на стыке столетий. Считать ли в данном случае то, что мне не удалось заинтересовать каноном вас, человека с устоявшимися взглядами, моим проигрышем как участника РП? Вот не уверена... Пожалуй, правильнее считать, что раскрыла вам глаза на канон.

Надеюсь, после конкурса вы найдете время и скинете мне штампы из фф. Жажду разобраться, действительно ли это штампы, разное ли восприятие литературного языка или особенности канона.
Ещё раз благодарю за отзывы, предоставившие мне возможность побить себя в грудь, похвастаться вканонностью фф и заявить всем, кто не в теме, что прочитав мой фф, они теперь именно что в теме, даже если эта тема не их трава). Отдельно - за то, что комментируете все конкурсные фф, это героизм *искренние аплодисменты*.