Это очень красиво и увлекательно. Особенно этнографический материал делает текст ярким, а вашу работу переводчика - заслуживающей ещё большего уважения. Он же действительно опирается на источники, да?
Только я так и не поняла, разве Мауи не должны были тоже сделать татуировку?
Или дело в том, что он соа только по духу, и поэтому ограничивается моральной поддержкой? Но если тот, кто сидит рядом с получающим татуировку, уже соа, то я не понимаю смысл вопроса, почему не родители рядом с ней.