Я знаю, что Снегг придумали издатели Росмен.Я просто не понимаю, зачем переводчики перевели фамилии,нарушив тем самым один из законов правильного перевода.Долгопупс!Полумна! и таких примеров куча.Я понимаю, что таким способом они хотят передать непонятный (для русскоязычного человека) смысл текста,но благодаря этому также теряется красота именно английского текста.Но я не настаиваю,это все только мое имхо.