Так трогательно :)
Удивительное дело, но в Снейпа я все-таки верю (с небольшой натяжкой, конечно, но верю). Он мог понять Луну, ведь сам в детстве был одиночкой, и мог оценить ее порыв сделать кого-то счастливее. Он мог быть к ней добрее (в своей ворчливой манере, как это и написано в фанфике), но мог же! Тем более, если это было почти незаметно (как раз в стиле Снейпа!)
Ваша работа - мой фаворит в этой номинации.
Отличный перевод!
*ушла дочитывать остальные*