В оригинале ни какой амортенции не было, к тому же не забываем, что Гермиону всё-таки от троля спас именно Рон.