Ага, Драко всё-таки с Вальбургой, мило выглядит семейка Блэк, ладно Сириус, он в каноне "образец" заботы о детях, но Андромеда, уж она-то должна была озаботится, и надавить, если что через Сириуса. Это, конечно, претензия к автору, а не к переводчику, но на мой взгляд здесь огромный провис в сюжете (прямо в стиле самой Роулинг).