Справедливости ради, сковородка - это исторический факт, между прочим, задокументированный в хрониках того времени. Умер -то он от гангрены, но гангрена началась в результате попадания в священные телеса всяческих предметов, в том числе и простой сковородой, со стен во время осады одного из замков в Лимуже. То есть, то, что ему в плечо прилетело стрелой из арбалета совершенно не исключает попадания и сковородкой тоже. В нагрузку, так сказать, тем более, что он был без кольчуги.

In March 1199, Richard was in Limousin suppressing a revolt by Viscount Aimar V of Limoges. Although it was Lent, he "devastated the Viscount's land with fire and sword". He besieged the puny, virtually unarmed castle of Châlus-Chabrol. Some chroniclers claimed that this was because a local peasant had uncovered a treasure trove of Roman gold, which Richard claimed from Aimar in his position as feudal overlord.

In the early evening of 25 March 1199, Richard was walking around the castle perimeter without his chainmail, investigating the progress of sappers on the castle walls. Missiles were occasionally shot from the castle walls, but these were given little attention. One defender in particular amused the king greatly—a man standing on the walls, crossbow in one hand, the other clutching a frying pan he had been using all day as a shield to beat off missiles. He deliberately aimed at the king, which the king applauded; however, another crossbowman then struck the king in the left shoulder near the neck. He tried to pull this out in the privacy of his tent but failed; a surgeon, called a "butcher" by Howden, removed it, "carelessly mangling" the King's arm in the process.

Если Вам незнакомы исторические реалии средневекой Англии, или знакомы поверхностно, или знания почерпнуты из любовных дамских романов о романтических рыцарях, все мелкие ньюансы, как сковородка, клады, внебрачные потомки королей и прочие многочисленные "вкрапления" в фантике, будут неоценены и просто незамечены. Чем автор хорош, так пострясающей дотошностью, скрупулезностью и вниманием к деталям.