Не знаю, как для англичан - я пишу для русских и на русском. Что касается приведённых тобой фраз - то в рассказе про сорокалетнего мужика вполне естественно такое сочетание цинизма и романтики.