Ну что Вы, Favreau, к Вам как к переводчику вообще никаких претензий. Наоборот, тысяча благодарностей за Вашу качественную работу. Я бы с удовольствием прочитала Вашу версию Эпилога (м. б. сделать два варианта?).

А по поводу коллега/студентка - какая разница? Я не про это. Мне показалось, что автор как-то уж очень утрировал сексуальную возбудимость Снейпа (впрочем, я тоже не мужчина, могу ошибаться :).