 |
|
|
А чего это Снейп так странно реагирует на Грейнджер? Этому будет какое-то логическое объяснение? Не за что не поверю, что это мгновенно вспыхнувшая страсть, сопровождающаяся физиологическими реакциями 15-летнего подростка. И почему они не замечают свечение при соприкосновении рук? Это же тоже нормой не является. В общем, пока одни вопросы.
|
|
|
|
|
Я собственно тоже не люблю Снейпа-мачо. Мне ближе рефлексирующий, сомневающийся, болезненно реагирующий на вторжение в свою личную жизнь и т.д. Но твердокаменная эрекция от вида потягивающейся студентки, мне кажется перебор. Но раз автор считает, что 40-летние мужчины должны реагировать именно таким образом, будем отталкиваться от этого.
1 |
|
|
|
|
Ну что Вы, Favreau, к Вам как к переводчику вообще никаких претензий. Наоборот, тысяча благодарностей за Вашу качественную работу. Я бы с удовольствием прочитала Вашу версию Эпилога (м. б. сделать два варианта?).
А по поводу коллега/студентка - какая разница? Я не про это. Мне показалось, что автор как-то уж очень утрировал сексуальную возбудимость Снейпа (впрочем, я тоже не мужчина, могу ошибаться :). |
|
|
|
|
Цитата сообщения Favreau от 06.06.2017 в 17:01 Я никогда не перевожу фанфики просто ради того, чтобы что-то перевести. Я перевожу только то, что меня затронуло. Иногда история попадает на какое-то конкретное настроение и вроде бы захватывает. А потом перечитываешь и думаешь: "И что я в этом нашла?". Я к тому, что фанфик в общем то не плохой, но весьма обычный, не без недостатков. Есть масса более интересных, но увы, навечно замерзших переводов. Все, наверное, ждали после "Души..." чего-то, как минимум, равноценного. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Favreau от 06.06.2017 в 18:28 Какие, например? Даже не берусь что-то конкретное предлагать, т.к. у всех действительно разные вкусы. На "Тайнах..." есть списки фанфиков рекомендуемых для перевода с аннотациями, там их десятки. Можно выбрать что-нибудь по-душе. Впрочем, вы, наверное, знаете. А вокруг "Ртути..." такие страсти бушуют тем временем.)) Интересно, а как отреагировала публика на него в первоисточнике? |
|
|
|
|
А Гермиона, действительно, все больше становится ООСной. Своими действия (постоянные касания, в том числе лица и т.д.) она дает понять, что хочет продолжения отношений, но при этом отталкивает. Поведение легкомысленной кокетки, какой, Грейнджер все-таки никогда не была.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Favreau от 09.06.2017 в 07:08 В моем представлении нелюбимый нескладный мальчишка так в нем и остался, но со временем он научился это тщательно скрывать. Но все детские-юношеские обиды никуда не ушли. Вот тут полностью согласна. Мне тоже всегда казалось, что детство оставило заметный след в формировании его личности. А еще гибель Лили - единственного дорогого ему человека, в которой он винил себя. А еще гипертрофированная гордость и уязвимость. Вся эта гремучая смесь была сдобрена верностью и храбростью (последнее, возможно, как результат стремления искоренить в себе Нюниуса). И получилась такая вот неоднозначная личность. "Он состоял из одних углов" - так, кажется, говорилось о Снейпе в одном из фанфиков. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
