Английский язык, как любой, достаточно богат. Если существует явление, то способ его передачи в речи, то есть, слово к нему - всегда найдутся. Я думаю, любой англичанин вполне поймёт выражение sad shit или break of template; тем более, что их русский эквивалент, по-моему, является калькой с английского.



Что касается самого присутствия этих фраз в тексте, то - я же не для детей графоманю. К тому же моя личная позиция - поменьше красивостей, побольше выразительности. И если у Снейпа на душе хреново, и все считают его тем, кем считают - я так об этом и пишу.