Всем большое спасибо за тёплые отзывы :)
И прошу прощения за путаницу с французом! Увы, здесь переводчик сама не поняла, на что это был ответ (первая ассоциация была вообще про поцелуи, но английских поцелуев вроде бы нет...) По размышлению, исправляю на "французский" (да будет многозначительность: поцелуи, язык, завтрак, ещё что-то своё).